дръпвам oor Duits
дръпвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
herausziehen
wegziehen
Пръстите му са счупени или изгорени, защото то не си е дръпвало ръката от горещи или опасни неща.
Seine Finger wurden entweder zerquetscht oder sind verbrannt, weil er seine Hand nicht wegzog, wenn etwas heiß oder gefährlich war.
zerren
ziehen
Моля, моля, дръпва мен нагоре сега.
Bitte, bitte, zieht mich sofort hoch.
zupfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А който няма право да се меси във моите жертвоприношения, той сам ще знае: ръка не дръпвам аз.
Sie haben ein nettes LächelnLiterature Literature
Имайки това на ум, друг начин, по който може да се зададе наново Господния въпрос към Израил, е: „Дръпвам ли си ръката, отказвам ли да те изкупя?”
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenLDS LDS
Хващам това, което е останало от ризата му, и го дръпвам рязко надолу... и тя е там.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # malLiterature Literature
Дръпвам я към земята и я покривам с тялото си да я предпазя.
Geografische Angaben sind nur zulässigLiterature Literature
Едва когато дръпвам ръката си, забелязвам, че цялата е в кръв.
Aber was konnte ich tun?Literature Literature
Изключвам двигателя, дръпвам ключа, блъскам вратата, измъквам се от колата.
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenLiterature Literature
Грабва мяха, опитва се да поеме голяма глътка, но аз я дръпвам.
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugLiterature Literature
Дръпвам ръчната спирачка, изравям от чантата си мобилния телефон и звъня на Йохан.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istLiterature Literature
Дръпвам запушалката, подсушавам се, обличам си червения хавлиен халат.
An den Galgen!Literature Literature
Компанията върши някакво безобразие, а ние всички се дръпваме и си измиваме ръцете.
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte ForschungLiterature Literature
Дръпвам се назад, усещам се, че тръскам глава и че казвам нещо, не знам какво.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.Literature Literature
— учудвам се и дръпвам невидимата му ръка, за да го накарам да забави крачка. — Следиш ли ме?
AntragstellerLiterature Literature
Найлонът прошумолява, когато дръпвам назад жълтия брезент. 11 Отново се разстройвам, когато виждам трупа.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Literature Literature
Поемам цигарата от него, дръпвам дълго, връщам му я.
Das Ding... hat auf mich gewartetLiterature Literature
Двигателят боботи и аз се привеждам напред, дръпвам белите перденца пред лицето си като воал.
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindLiterature Literature
Дръпвам смукача и го обръщам, за да всмуче бензин.
Ich vergaß, wer ich wirklich binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прието, дръпвам спирачката.
Jetzt zeig mal herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дръпвам се от стената, квадратчетата се сливат, превръщат се в кафяви правоъгълници.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesLiterature Literature
Аз си дръпвам три пъти, Джейн го погледна и плътта й кристализира.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungLiterature Literature
Дръпвам се от прозореца и сядам пак.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIILiterature Literature
Дръпвам ръката си и тръгвам, преди да е отворил очи.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdLiterature Literature
Дръпвам уреда от безжизнената ръка на Флинтстоун.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOLiterature Literature
Учениците биха могли да перифразират Господния въпрос по следния начин: “Дръпвам ли си ръката, отказвам ли да те изкупя?
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *LDS LDS
Дръпваме се един от друг и се обръщаме към стената, където се е появил образът на жена с къса кестенява коса.
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.Literature Literature
Дръпвам фибите от косата на Сюзън – прическата ѝ е прекалено скромна за вкуса на Миротворците.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomLiterature Literature
34 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.