държавно учреждение oor Duits
държавно учреждение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
öffentliche Einrichtung
de
Anstalt mit eigener juristischer Persönlichkeit, welche das Interesse der Gemeinschaft zum Gegenstand hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но в моя случай мизерната обстановка в това държавно учреждение беше от полза.
Ich hore sieLiterature Literature
Държавно учреждение, строено по време на Студената война, в случай на ядрена атака.
Es bedeutetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има общежитие, има хотел, а тук е музей, държавно учреждение.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenLiterature Literature
KDB е държавно учреждение и експертната група констатира, че KEB е била манипулирана от държавните власти.
CHARGENBEZEICHNUNG chEurLex-2 EurLex-2
INA е държавно учреждение с търговски характер, учредено със закон през 1974 г.
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warEurlex2019 Eurlex2019
ЕДНА млада християнка в Азия работила като секретарка в едно държавно учреждение.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtjw2019 jw2019
— за CDC: френско държавно учреждение със специален правен статут, което извършва дейности от общ интерес, сред които управлението на частни фондове,
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Възможно ли е някое от списанията да се хареса на работещите в дадена сфера или на служителите в местно държавно учреждение?
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating Scalejw2019 jw2019
4. когато установяването на задължението е основано на акт на съд или на друго държавно учреждение, който впоследствие е бил отменен;
Oh, danke.Wir kriegen das hinEurlex2019 Eurlex2019
Вследствие на това препращащата юрисдикция прави извода, че съществува пряка връзка между освобождаването от данъци и преподавателската дейност, упражнявана в полза на държавно учреждение.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istEurLex-2 EurLex-2
RATP е държавно учреждение, създадено и контролирано от френската държава, която след 1948 г. му възлага с договори експлоатацията на мрежите и линиите за превоз на хора в регион Ил дьо Франс (Франция).
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenEurlex2019 Eurlex2019
[INA], държавно публично учреждение със стопански и търговски характер, е отговорен за съхраняването и подобряването на националното аудиовизуално наследство.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.Eurlex2019 Eurlex2019
Идентификатор на държавата, чиито орган е въпросното митническо учреждение (виж Държавен код)
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktEurLex-2 EurLex-2
124 За да приеме в точки 165 и 167 от обжалваното съдебно решение, че прехвърлянето на Postadex в полза на SFMI-Chronopost от La Poste, към този момент държавно учреждение, представлява държавна помощ, Първоинстанционният съд е счел, че тази операция е довела до прехвърляне на клиентела, т.е. на част от нематериалния актив, която има икономическа стойност, и че в замяна на полученото в резултат на това от SFMI-Chronopost предимство няма никаква насрещна престация в полза на La Poste.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeEurLex-2 EurLex-2
Американски държавен департамент, агенция или учреждение, различни от Департамента на отбраната или военен департамент, могат да изпращат товари по въздуха, включително чрез авиокомпания на Общността, между САЩ и Европейската общност или между всеки два пункта извън САЩ, при условие че е удовлетворена нуждата на агенцията при възможно най-малък разход за правителството
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenoj4 oj4
Американски държавен департамент, агенция или учреждение, различни от Департамента на отбраната или военен департамент, могат да изпращат товари по въздуха, включително чрез авиокомпания на Общността, между САЩ и Европейската общност или между всеки два пункта извън САЩ, при условие че е удовлетворена нуждата на агенцията при възможно най-малък разход за правителството.
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werEurLex-2 EurLex-2
La Poste заплаща вноски на RAFP за прикрепените към дружеството държавни служители, като всеки месец заплаща на учреждението за допълнително пенсионно осигуряване на публичната администрация вноските, които дължи като работодател, и вноските на служителите, които удържа пряко от възнаграждението им.
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.EurLex-2 EurLex-2
държавните служители и приравнените на тях лица са субекти на законодателството на държавата-членка, на което се подчинява учреждението, в което работят
Ich bin von hier und kenn die Studioseurlex eurlex
г) държавните служители и приравнените на тях лица са субекти на законодателството на държавата-членка, на което се подчинява учреждението, в което работят;
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernEurLex-2 EurLex-2
(37) И по-точно назначаването на ръководството от държавата, решения по дело Комисия/Италия; финансирането от публично учреждение, условията, съответстващи на тези за отпускане на обикновена държавна помощ, представянето на помощта от страна на правителството като част от поредица от държавни мерки, решение по дело Комисия/Франция.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
С жалбата си жалбоподателят иска от Общия съд да отмени Решението на Европейската комисия C(2011) 4483 окончателен от 29 юни 2011 година относно държавна помощ No C 35/2008, предоставена от Франция на търговското и промишлено учреждение на публичното право „Френски институт по петрола“.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEurLex-2 EurLex-2
c) обстоятелството, че стоките са напуснали територията на Общността да бъде удостоверено от съответното учреждение чрез заверяване и подпечатване на формуляра, предоставен за тази цел от държавната данъчна администрация [...], като едновременно бъдат представени стоките и оригинала на фактурата, потвърждаваща извършването на доставката им.
In Ordnung.Stop. GenugEuroParl2021 EuroParl2021
41 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.