едва сега oor Duits
едва сега
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erst jetzt
И въпреки това, ние едва сега започваме да проникваме в него.
Und doch beginnen wir erst jetzt, in sie vorzudringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Някои от тях не съществуват от хиляди години, но светлината им стига до нас едва сега.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Всичко това е станало преди двайсет и четири часа и аз научавам едва сега?
Auszugebende BenachrichtigungenLiterature Literature
Едва сега си погледнах часовника, скръцнах със зъби и се извиних.
Typen hat' s wirklich gegebenLiterature Literature
Войната едва сега започва.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ми казваш едва сега?
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва сега почувствувах с колко радост бях очаквал тази вечер.
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnissein der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenLiterature Literature
Но всичко това Павел го бе осъзнал едва сега.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochenLiterature Literature
Едва сега си дадох сметка колко напрегната е била през цялото време.
Beliebt es Euch zu gehen?Literature Literature
Едва сега й стана ясно, че са навлезли дълбоко в гората.
Halt den Mund, Arnie!Literature Literature
Вече е почти пролет, а едва сега е готово.
Ich wollte mich entschuldigenLiterature Literature
Отговорът е бил тук, но аз едва сега го видях.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва сега стигнахме града.
Mai # vorgelegt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поиска да си отпочине за миг и едва сега се огледа за пръв път.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztLiterature Literature
Едва сега, в тези сравнително тихи затънтени улички, тя осъзна, че не е сама.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungLiterature Literature
Едва сега ми се отдаде възможност да узная по-големи подробности за нападението на Сикукуни.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenLiterature Literature
Това е фантастичен уред, в който едва сега се навлиза.
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istQED QED
Ако животните с тройна спирала са били тук повече от 100 години, защо чуваме за тях едва сега?
*)Nummer dieser VerordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тяхната любов едва сега разцъфва, а тази на Радж и Прия е на път да увехне завинаги.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стивън се обърна, сякаш едва сега беше забелязал присъствието й.
Etwas sage ich euchLiterature Literature
Бих казал, че забавата едва сега започва.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва сега разбра колко й е липсвал чудесният планински климат.
Diese Angabe ist nicht verbindlichLiterature Literature
В този момент жената също се обърнала, усетила едва сега, че партньорът й не е до нея.
Instrumente zur QualitätssicherungLiterature Literature
Едва сега разбрахме за този коз.
Wenn Frage # oder # bejaht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва сега го разпозна: дизелов двигател, и то голям
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteLiterature Literature
Едва сега започвах да разбирам колко много бе означавало за него това странно прибиране у дома.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltLiterature Literature
864 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.