едва когато ... oor Duits
едва когато ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erst als ...
И едва когато се натъкнах на непозната дума, започнах да разбирам какво търся.
Und erst als ich über ein unbekanntes Wort stolperte, fing ich an zu begreifen, wonach ich suchte.
erst wenn ...
Ще си тръгна едва, когато знам, че сте ме чули.
Ich gehe erst, wenn ich weiß, dass Sie mich gehört haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Едва когато забъбри на иврит със своя безобразен италиански акцент, си пролича произходът й.
Ruh dich aus, SaraLiterature Literature
Едва когато почувства с каква сила Хюстън затяга корсета й, я обхванаха съмнения.
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausLiterature Literature
Съветът ще определя показателите за затваряне на преговорните глави едва когато бъдат изпълнени тези междинни показатели.
Kannst du sie ertragen?EurLex-2 EurLex-2
Безухия не отговори на въпроса ми и едва когато го повторих, той каза: – Моето име не те засяга!
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenLiterature Literature
Едва когато ми даде глина в ръцете, изкуството придоби реални измерения за мен.
Fahr zu DivisionLiterature Literature
Мистър Хартли се върна едва когато затваряха галерията за обикновената публика.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenLiterature Literature
Но суматохата започва едва когато той влиза вътре.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нова любимка се намери едва когато някакъв клиент финландец му подари химикалка „Лото“.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittLiterature Literature
Едва когато наситеността на трития достигне едно на милион.
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва когато навърших двайсет години, успях да овладея неприятния проблем с неволното отделяне на урина.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenjw2019 jw2019
Включете устройството си, едва когато сте изяснили намеренията си.
Sie hat mich gefesseltLDS LDS
Но принцът се успокоява едва когато разказвачът му нарисува кутия.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenQED QED
Едва когато започна да се здрачава, приключихме със скучните си задължения в хотела.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenLiterature Literature
Едва когато достигна каменната решетка и преплете пръсти в нея, той си позволи да се отпусне.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenLiterature Literature
Едва когато бе застрашена националната ни сигурност.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моите очи могат да виждат само зримото и ще съгледат незримото едва когато умра.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.Literature Literature
Но реших да мисля за това едва когато стигна в Питсбърг.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenLiterature Literature
Те вързаха здраво всички ни и ни пуснаха едва когато бяха доста далеко на френска земя.
Er hat ein MesserLiterature Literature
Ще можем да считаме, че действително е приключила, едва когато заетостта се върне на равнищата от преди кризата.
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger LeuchtstofflampenEuroparl8 Europarl8
Осъзнал съм промяната едва когато съм разбрал, че на моста няма други хора.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.Literature Literature
Едва когато той се присъедини към вас — той посочи Бинабик, — трябваше да изостана.
HINTERGRUNDINFORMATION*Literature Literature
Обърнах му внимание едва когато ме спря в парка.
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinLiterature Literature
Едва когато беше толкова близо, че сърната нямаше как да ѝ избяга, огласи лова си.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.Literature Literature
Едва когато вещицата млъкна, тя каза: — Добре.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisseinnerhalbder Frist erfolgt,die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindLiterature Literature
Но ще го направя едва когато и вие го искате.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2890 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.