едва след като ... oor Duits
едва след като ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erst als ...
Но тази промяна настъпи едва след като бяха нанесени големи щети.
Aber zu diesem Wandel kam es erst, als schon viel Schaden angerichtet worden war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поради това Комисията следва да приключва нередностите едва след като държавите членки най-малкото са стартирали подобна процедура.
Zu einer WintermelodieEurLex-2 EurLex-2
Едва след като останаха сами и вратата се затвори, посетителят отметна качулката си. – Лорд Варис?!
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.Literature Literature
Старият Стойко също ще трябва да се прости с живота си, но едва след като плати откупа.
Gutartige und bösartige NeubildungenLiterature Literature
Първото заседание на подкомитета се провежда едва след като бъдат успешно изпълнени следните задачи:
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangEurLex-2 EurLex-2
Според него младата жена щеше да е в пълна безопасност едва след като напусне Индия.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerLiterature Literature
Едва след като се разделихме, осъзнах колко много те обичам.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENLiterature Literature
Подпомагане се отпуска едва след като продуктите са пуснати за консумация от човека.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in Gefahrnot-set not-set
Това стана ясно едва след като нещата започнаха да се раздвижват.
Die Programme solltenvorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenEuroparl8 Europarl8
Схемата ще се въведе едва след като бъде обявена от Комисията за съвместима с Договора
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?oj4 oj4
Едва след като отмъстеше, Боунс можеше да помисли за собствената си смърт.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *Literature Literature
Ролята на Органа следва да се преразгледа едва след като бъде създаден Европейски фонд за гарантиране на депозитите.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Но едва след като се срещна още веднъж с твоя брат.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenLiterature Literature
Ето защо останах скрит в гората през цялата нощ и тръгнах едва след като бяха потеглили и те.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenLiterature Literature
Едва след като Arcelor закупува дружеството, е имало достатъчно средства на разположение за финансирането (18).
Fast nichts mehrEurLex-2 EurLex-2
Изпълнението на оперативните програми може да започне едва след като компетентните органи са ги одобрили.
Ich hätte es nicht tun sollenEurLex-2 EurLex-2
Едва след като пристигна тук, разбра защо Кира толкова отдавна се бе стремил да получи Ако.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?Literature Literature
Съгласуването ще се извършва едва след като приключат периодите за постъпване, валидиране и обработване на съобщения.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen WahnsinnEuroParl2021 EuroParl2021
Държавите членки изплащат последната вноска едва след като са проверили коректното изпълнение на бизнес плана.
Jetzt lassen wir die SaurausEurLex-2 EurLex-2
Офицерът заяви, че ще избере необходимите му животни едва след като огледа всичките конски табуни.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaLiterature Literature
Едва след като го бе направил, си помисли, че може да има някой между него и Самаил.
x # Durchstechflaschen + # x # FertigspritzenLiterature Literature
Събирането на собствения ресурс ще започне едва след като държавите членки започнат изцяло да прилагат новите данъчни норми.
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Временните изменения са приложими едва след като започне да се прилага последното национално решение за одобрение.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdEurlex2019 Eurlex2019
Беше дошъл едва след като Черните сестри бяха пленени!
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent desNettoumsatzes um # ProzentpunkteLiterature Literature
Едва след като вие поехте нещата в свои ръце някой реши да се регистрира.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2978 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.