и тук, и там oor Duits
и тук, и там
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
hier und dort
И тук, и там разни момичета тичат подир теб.
Du hast Mädchen, die nach Dir weinen hier und dort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не може да е и тук, и там!
Begründung der EntscheidungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тук, и там разни момичета тичат подир теб.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм и тук и там.
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сър, този мъж е известен и тук, и там.
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!Literature Literature
И тук, и там нищо не може се направи, нищо не може се развали.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenLiterature Literature
“ И тук и там се надигаха лъжепророци, които насъбраха неколцина.
FallklassifizierungLiterature Literature
Съли е и тук, и там!
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тук и там.
Was... was soll ich tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той беше на своето островче и ровеше тук и там, и търсеше, и претърсваше, но напразно. – Къде е?
Wenn wir Mist bauen, sind wir totLiterature Literature
Минало и бъдеще, добро и лошо, тук и там.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenLiterature Literature
Бяха скитали безцелно и неспокойно тук и там, където хората играеха поло и изтъкваха богатството си.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik alsSektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Европейският съюз трябва да помогне на тази страна да загърби въпросната търговия, като се бори с нея и тук, и там и да се върне към развитие на базата на собствените ресурси на страната.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?Europarl8 Europarl8
И тук, както и там, се касае за злокобни издънки на враждата между отделните сдружения в Германия.
Ich möchte dich kurz sprechenLiterature Literature
Небето се беше заоблачило и само тук и там проблясваше някоя звезда, за да изчезне веднага отново.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindLiterature Literature
С премахването на разликата между миналото, настоящето и бъдещето, както и между тук и там, ние оставаме с "момента" навсякъде, този момент, който аз наричам "цифровото настояще".
Man weiß ja nieted2019 ted2019
В Индия небесата бяха топли и пламнал, това е дълбоко Cool Blue, който почти изглеждаше искрят като водите на някои прекрасно бездънна езеро, и тук и там, високо, високо в аркираните синева се носеше малки облаци от сняг бял руно.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenQED QED
Три часа и дванайсет минути от тук до там, три часа и трийсет и седем минути от там до тук.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenLiterature Literature
Днес от облаците на войната вали над праведни и грешници тук и там, но онзи славен дар на божественото Възкресение ще се излее над всички ни!
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenLDS LDS
Сред русокосите саксонци и фризийци тук-там се виждаха и кестеняви, и чернокоси мъже.
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!Literature Literature
Една малка хромозома тук и там и ходиш на 2 крака, а не 4.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека всички изпълним задълженията си тук и там и бъдещото ще възнагради всички нас.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstEuroparl8 Europarl8
Няколко нови слоя боя, почукване тук и там и готово.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обадих се тук и там и комисар Мартинес ще се срещне с Родители против неприличието.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко жалко, че не е спрял на пукнатини и кътчета макар и тяга в малко мъх тук и там.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenQED QED
Настлани с камък пътеки я насичаха тук и там, и тежка участ очакваше онзи, който вървеше извън тях без изрична заповед.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtLiterature Literature
240 sinne gevind in 117 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.