изключение от правилото oor Duits
изключение от правилото
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ausnahme von der Regel
Моята страна, Словакия, не е изключение от правилото.
Mein Land, die Slowakei, ist keine Ausnahme von der Regel.
eine Ausnahme von der Regel
Б – Изключение от правилото: информиране на заинтересованото лице
B – Eine Ausnahme von der Regel: die Information des Betroffenen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одобрение на европейско ниво е по-скоро изключение от правилото.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernEuroparl8 Europarl8
Това изключение от правилата за прозрачност и от задължението за обосноваване не е оправдано.
I learned an awful lot în Lîttle RockEurLex-2 EurLex-2
Условия за по-ниски доходи са изключение от правилото.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
е) изключенията от правилата за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 2, буква а);
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenEurLex-2 EurLex-2
да) изключенията от правилата за преминаване на външните граници, посочени в член 4, параграф 2, буква а);
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichEurLex-2 EurLex-2
За да осигурят национално изключение от правилата за държавните помощи, словашките органи определят Братислава като "неподпомаган" регион.
Das klingt aggressiv!EurLex-2 EurLex-2
С предлаганото сега изменение на член 103о се променя предметът на това изключение от правилата за държавна помощ.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.not-set not-set
Някак си се убеждаваме, че сме изключение от правилото и следователно сме имунизирани от последиците на неговото нарушаване.
Das ÜblicheLDS LDS
Ето още едно изключение от правилото за латералност при тези видове тъкани.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltQED QED
Относно: Изключение от правилата на Съвета относно използването на служебни автомобили
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEEurLex-2 EurLex-2
Моята страна, Словакия, не е изключение от правилото.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEuroparl8 Europarl8
– премахването на изключенията от правилата следва да допринесе за развитието на биологичните ресурси, предимно семена,
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitEurLex-2 EurLex-2
Разбираемо е, че изключенията от правилата за свободно движение се тълкуват стеснително.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
„да) изключенията от правилата за преминаване на външните граници, посочени в член 4, параграф 2, буква а);
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
Някак си се убеждаваме, че сме изключение от правилото и следователно сме имунизирани от последиците на неговото нарушаване.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenLDS LDS
изключенията от правилата за преминаване на външните граници, посочени в член 4, параграф 2, буква а;“;
Welche von lhren Freunden?not-set not-set
Това е изключение от правилото.
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но лесно беше да се убедя, че Датура сигурно е единственото изключение от правилото.
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenLiterature Literature
Двама души от шествието представляваха забележително изключение от правилото.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenLiterature Literature
Поради това отново се въвежда изключение от правилото за една единствена декларация за съответствие.
DARREICHUNGSFORMnot-set not-set
По-Чин Чан представляваше изключение от правилото.
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerätLiterature Literature
„Изключенията от правилото, каквото е Италия, които вече сме предвидили още от началото, трябва да бъдат разгледани задълбочено“.
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (REurLex-2 EurLex-2
изключенията от правилата за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 2, буква а);
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %not-set not-set
3650 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.