с малки изключения
mit wenigen Ausnahmen
изключено oor Duits
изключено
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausgeschlossen
Следователно ръжта трябва да бъде изключена от интервенционната система.
Roggen sollte daher von der Interventionsregelung ausgeschlossen werden.
ausgeschlossen!
Следователно ръжта трябва да бъде изключена от интервенционната система.
Roggen sollte daher von der Interventionsregelung ausgeschlossen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в) Не се разрешават изключения по отношение на максимално допустимите размери.
Wie ware es mit einem Hamburger?EurLex-2 EurLex-2
Като основни се характеризират всички инициативи, представени в Годишната политическа стратегия (ГПС) или впоследствие в Законодателната и работна програма на Комисията, с някои конкретно посочени изключения.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztEurLex-2 EurLex-2
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Регламент (ЕО) No 2037/2000 - Член 4, параграф 4, подточка v) и член 16 - Задължение за изваждане от употреба на системи за противопожарна защита и пожарогасители, които съдържат халони за некритични нужди, на борда на кораби - Изключения - Употреба на халони 1301 и 2402 за критични нужди)
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer ModeEurLex-2 EurLex-2
13 След като чули доклад на един окръжен конгрес, един брат и неговата родна сестра осъзнали, че трябвало да направят промени в начина, по който се отнасяли към майка си, която живеела на друго място и била изключена от шест години.
Du kennst doch Ronan, oder?jw2019 jw2019
В член 12, буква в) от директивата се предвиждат две изключения.
Er kommt nochEurlex2019 Eurlex2019
По силата на Маракешкия договор договарящите страни са длъжни да предоставят изключения от или ограничения на авторското право и сродните му права за създаването и разпространението на копия в достъпни формати от определени произведения и други закриляни обекти, както и за трансграничния обмен на тези копия.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?not-set not-set
Ако има изключения за енергоемки отрасли, които са обект на търговия, и/или други специфични групи крайни потребители, продажбите на тези крайни потребители могат да бъдат изключени от изчислението на пазарните дялове.
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darEurlex2019 Eurlex2019
Съдържание на приложението към директивата: изключения, разпоредби за опаковане, маркиране и документация.
Das würde den Transport erspareneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„ДДС — Член 11, параграф 4 от Втора директива — Член 6, параграф 2 и член 17, параграфи 2 и 6 от Шеста директива — Право на приспадане на заплатения по получени доставки данък — Изключения по силата на националните правила, предхождащи Шеста директива — Изменение на правилата след влизане в сила на Шеста директива — Използване на стоките и услугите за личните нужди на данъчнозадълженото лице“
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Накрая, в разследването си Комисията предположи, че не е изключено някои разклонения (forks) на MySQL да бъдат също разработени, така че да оказват известен натиск на Oracle
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufoj4 oj4
Светлината за завой трябва да се изключва автоматично, когато пътепоказателят бъде изключен и/или воланът бъде върнат в положение за движение направо.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istEurlex2019 Eurlex2019
Всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство е изключен от кръга на лицата, които могат да се ползват със субсидиарната закрила, ако съществуват сериозни основания да се счита, че
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdeneurlex eurlex
– точка 23 от приложение IХ се отнася до инвестиции в стопанства и/или помещения, които както от правна, така и от фактическа страна се намират под изключителния контрол на посочената организация на производители, така че да бъде изключено всякакво използване на тези инвестиции в полза на трето лице.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За тази цел ние препоръчваме да се преразгледа член 8, за да се гарантира, че всяка обработка на данни, включваща административни записи и други източници на данни, следва да се извършва в съответствие с приложимите закони за защита на данните, както и че всяко директно предоставяне на данни от лицата (с някои изключения, предвидени от закона, и при спазване на подходящи гаранции) трябва да е доброволно.
Ich darf mit dem Offizier sprecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6) Когато даден вентилатор или нагнетателен вентилатор може да бъде изключен, полезната мощност на двигателя преди всичко трябва да се посочи при изключен вентилатор или нагнетателен вентилатор, последвана от полезната мощност на двигателя при включен вентилатор (или нагнетателен вентилатор).
Ich habe nichts gesuchtEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това за някои дружества е възможно да се правят изключения.
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewieseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
165 Ето защо задача на засегнатото предприятие е да докаже, че резултатът, до който е достигнала Комисията в своето решение, би бил различен, ако трябваше да бъде изключен като уличаващо доказателствено средство несъобщен документ, на който Комисията се е основала, за да обвини това предприятие (Решение по дело Aalborg Portland и др. /Комисия, посочено по-горе, точка 73).
Meinst du etwa die Feuerlocke?EurLex-2 EurLex-2
Изключения от правилото за доставяне за дестилация
Ist ein Dämoneurlex eurlex
34 – Съображение 32 гласи, че списъкът е изчерпателен и „отчита надлежно различните правни традиции на държавите членки“. С други думи, той всъщност е сбор от вече съществуващи изключения и ограничения в националното право на различни държави, което може да е обяснение за припокриванията (първоначалното предложение на Комисията за текст на Директивата съдържаше само осем възможни изключения или ограничения; списъкът стана по-дълъг и подробен по време на законодателния процес).
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeEurLex-2 EurLex-2
– позволени са само изрично предвидени от законодателя изключения от този основен принцип(16), като тези изключения следва да се тълкуват ограничително, като обаче не е налице изключение, което да може да се приложи към третирането на прехвърляне на пенсионни права към общностната пенсионноосигурителна схема,
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEurLex-2 EurLex-2
При все това задължително е да се гарантира, че всеки нов инструмент, свързан с обмена на информация в ЕС, се предлага и приема само ако принципът за ограничаване на целта е бил надлежно отчетен, както и ако за всички възможни изключения и ограничения по отношение на този принцип се взема решение поотделно и след като бъде извършена сериозна оценка.
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.EurLex-2 EurLex-2
Газове (нефтени), изключен нафтен десулфуриращ стрипер; нефтен газ
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEurLex-2 EurLex-2
Изключения: продукти от преход към биологично производство; вино
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, Директивата за нитратите не предвижда изключения поради особени оперативни ситуации.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Компетентните органи могат да разрешат Компетентният орган Ö може да предостави дерогации спрямо зададените в настоящата точка норми за допустими емисии Õ в случаите, когато общият органичен въглерод (ТОС) и серният двуокис (SO2) не се отделят от изключения в случаи, когато не се отделят SO2 и при изгарянето на отпадъци.
Hallo, liebe Kinder!EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.