измъквам се oor Duits
измъквам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Landflucht
de
Die Migration vom Land in die Stadt auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen.
sich entziehen
sich aus etwas herauswinden
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entfliehen · entkommen · sich davonmachen · türmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Танцуваме, целуваме се, измъкваме се, продължаваме и си отиваме доволни в къщи
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetopensubtitles2 opensubtitles2
Измъквам се от възприятието на вълка за него и се връщам към човешкия си спомен за момента.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetLiterature Literature
Измъкваме се от капака в другия край.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измъквам се от стаята и се насочвам към асансьорите.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtLiterature Literature
Слушайте всички, измъкваме се от тук.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господа, измъкваме се от дупката си и отново влизаме в играта.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изключвам двигателя, дръпвам ключа, блъскам вратата, измъквам се от колата.
Sie woIIen Iieber erfrieren?Literature Literature
Измъквам се от колата след него, мятам тъпото насекомо в купето и затръшвам вратата.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilLiterature Literature
Измъквам се тихомълком.
Was meinst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измъквам се.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измъквам се от къщата си като крадец, когато чувам обвинителното бибип от паркираното отсреща „Волво“.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.Literature Literature
Измъкваме се.
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измъкваме се с убийства!
VORSCHLAG DER KOMMISSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измъквам се от кошмарите и няма облекчение, когато се събудя.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) undein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измъкваме се изпод земята и се озоваваме на стотина метра от стъклената сграда над Ямата, близо до железопътната линия.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdLiterature Literature
При първата възможност, която ми се открива, се измъквам и се втурвам към хотела.
Subkutane oder intravenöse AnwendungLiterature Literature
Мани, трябва да се измъквам оттук, налага се да рискувам.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BLiterature Literature
В момента, в който се измъкваме през пробива, той се затичва
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?Literature Literature
По-късно същата нощ обаче се измъквам от болничното помещение и се връщам в спалното.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenLiterature Literature
Тогава да се измъкваме от тук, за да не се налага
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измъквам ти се, смотаняк!
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хайде, Бил, трябва да се измъкваме оттук
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des DienstleistersLiterature Literature
Хайде да се измъкваме от тук.
Auf Wiedersehen.- Auf WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А с кого ще се „измъквам“ вечер отсега нататък?
Wasdu tun musst, ist diese Sachen zu beredenLiterature Literature
Представяш си колко ми е трудно да се измъквам незабелязано. – Но все пак го направи.
Ein super Morgen im Big AppleLiterature Literature
134 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.