измъчен oor Duits
измъчен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abgemagert
ausgemergelt
erschöpft
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
geplagt · gequält · kümmerlich · mühsam · verhärmt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Твърде стар, твърде измъчен.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отец Чисхолм усети как сърцето подскочи в измъченото му, изтощено тяло.
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.Literature Literature
На рисунката измъченият човек лежи на пода и е в сянка, изтощен и отпаднал, страдайки в продължение на 38 години.
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungLDS LDS
Когато я видя за пръв път, беше бледа, измъчена и почти отчайващо слаба.
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch RückspeisungLiterature Literature
Ако тези чудеса не се случат скоро или напълно, или привидно изобщо не се случат, спомнете си за личния измъчен пример на Спасителя: ако горчивата чаша не ви подмине, изпийте я и бъдете силни, надявайки се за по-добри дни5.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtLDS LDS
Това е причината любезният Джошуа да е толкова измъчен.
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenLiterature Literature
Сигурно и ти си измъчен?
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Къде може да бъде открита такава цялостност в едно общество, измъчено от промени?
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.jw2019 jw2019
Измъченото му сърце като че ли щеше да разкъса гърдите му, а дробовете му можеха да се спукат всеки момент.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterLiterature Literature
Имам предвид, ако той е бил достатъчно измъчен да кара право към хола ми, тогава как избяга толкова бързо?
GründungsmitgliedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В същото време, работата върху демоничния главен герой с неговите съновидения и мъчения, както и измъчената му душа, дават правото филмът да се смята за едно от най-важните творби на киното на Ваймарската република.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtWikiMatrix WikiMatrix
Колко е ободрително за една „измъчена душа“, когато чува от тебе „добрата вест“ за вечен живот в наближаващия Рай!
Denkst du er ist immernoch da?jw2019 jw2019
И бедният ти баща беше толкова измъчен.
Denk dran, das Hemd zu bügelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поне приличам на роден, а не на нещо изсрано от измъчено кравоподобно в подземна лаборатория.
Ich gehe mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В такава мрачна атмосфера хората, които обичали Библията, чувствали необходимостта да дадат на измъчения народ облекчението и утехата от библейската книга Псалми.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.jw2019 jw2019
Преживял е тежки изпитания и боледуване, както недвусмислено личи от измъченото му лице.
Bob Krantz, HerzinfarktLiterature Literature
Дали наистина бяха готови да споделят страданията в този измъчен свят, като пожертват себе си?
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelLiterature Literature
Изредих й всичките обиди, които измъчената любов може да внуши на една разгневена душа.
Nächste Woche setzen wir #. #$Literature Literature
Майката на-Антон седеше в леглото и изглеждаше много бледа и измъчена.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFLiterature Literature
Джейкъб, трябват ни пари. А и не издържам измъчения й поглед.
Oh Kaveriamma, ich vermißte lhre NahrungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той открехна леко клепач и видя изпитото измъчено лице на младия Ленард — мъжът, който бе отвел Клеър.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdLiterature Literature
Но в онзи ден една измъчена жена отворила вратата и застанала пред него.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenLDS LDS
Не те гледам измъчено, Сара.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— измъчено попита той. — Че сме убийци?
Das find ich echt suBLiterature Literature
Пресъздавани отново и отново от измъченото човешко съзнание. Сякаш живи, те обсебват душите ни и ни преследват във вечността.
Das macht nichts, nimm das einfach abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.