изяснявам oor Duits
изяснявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abklären
klären
Заедно с един федерален прокурор изясняваме международно объркване.
Ich kläre hier mit dem Bundesstaatsanwalt ein internationales Debakel.
aufklären
За разлика от държавните органи притежателите на авторски права нямат интерес да вземат предвид или да изясняват такива обстоятелства.
Die Inhaber von Urheberrechten werden – im Unterschied zu staatlichen Stellen – kein Interesse haben, solche Umstände zu berücksichtigen oder aufzuklären.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
artikulieren · begreifen · bereinigen · richtigstellen · sich aufklären · sich klären · ausräumen · klarstellen · klarmachen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В кои области е необходимо да ‘си изясняваме каква е волята на Йехова’?
Bist du froh, dass sie sich irrte?jw2019 jw2019
Какво ще изясняваме? Добре.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията направи това смело; естествено винаги ще има такива, които да считат, че времето не е подходящо, но разискването поне помогна и ще продължи да ни помага да изясняваме някои от трудностите, с които се срещаме при постигането на по-обхватно и по-добро регулиране на този сектор.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?Europarl8 Europarl8
Сега изясняваме списък от общи мерки, които да предприемат Русия и Европейският съюз, за да се отворят възможности за по-нататъшни разговори за напредък към либерализация на визовия режим.
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenEuroparl8 Europarl8
В анализа по-долу изяснявам, че принципът на законност, който трябва да се разбира не само минималистично (1), а по-широко, в смисъл, че обхваща правилото lex mitior, заедно с императива за по-голяма правна сигурност по наказателноправни въпроси (2), изисква в настоящия случай да се приложат по-благоприятните разпоредби на Законодателен декрет No 158/2015 (3).
Gedenkobjekteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Нямам намерение да го изясняваме.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега изясняваме с кого.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би тепърва ще си го изясняваме.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова трябва да разпознаваме, или да си изясняваме, какво не е угодно в очите на Йехова.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!jw2019 jw2019
Всеки ден си изяснявам все повече.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все още изясняваме ситуацията.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто обичам да си изяснявам нещата.
gesamte Erntefläche von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (TabelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моето мнение е, че в главното производство е налице такъв риск, а също и, както изяснявам в настоящото заключение, че германското право не предоставя тази гаранция.
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
По подобен начин, като продължаваме да учим как мисли и действа Йехова, ще подобряваме способността си да си изясняваме как би желал да постъпим в определена ситуация.
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltjw2019 jw2019
Аз само изяснявам моята позиция, г-н председател.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannEuroparl8 Europarl8
Изяснявам сексуалното напрежение, което вреди на брака на клиентката ми.
Er hat ein MesserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега изясняваме.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И обратното, ако изясняваме практическата стойност на посланието, разговорът ни може да се окаже повратният момент в живота на тези хора.
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenjw2019 jw2019
Но атаката срещу Аларик е третата на член от съвета, а ние все още изясняваме заподозрения.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изясняваме си как да се справим с това.
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние само изясняваме фактите.
Es gibt verschiedene ModelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както винаги изясняваме в нашите съобщения относно политиката, Управителният съвет може да реагира на значителен спад чрез пакет от мерки, които се основават на различни елементи от набора от инструменти на политиката.
Ihre Haare sind andersnot-set not-set
Необходимо ли е по-нататък да изясняваме заблуждението, залегнало в основата на неговия „разум на всяка цена“?
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaLiterature Literature
Просто изясняваме случилото се.
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как можем да си изясняваме каква е Божията воля за нас?
Heute stehen die Sterne besonders günstigjw2019 jw2019
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.