родителски клиент
übergeordneter Kunde
клиент oor Duits
клиент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kunde
Имам клиент в момента.
Ich bin mit einem Kunden zusammen.
Abnehmer
Това беше направено чрез определяне на дела на рентабилните продажби на независими клиенти.
Hierzu wurde der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt.
Käufer
Между другото, след няколко дни пристига много важен клиент.
Dabei fällt mir ein, in ein paar Tagen kommt ein wichtiger Käufer.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
klient · Mandant · Gast · Klient · Freier · Client · Auftraggeber · Konsument · Endverbraucher · Debitor · Besteller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Клиент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Client
de
Programm, das auf einem Endgerät läuft und mit einem Server kommuniziert
Клиентът указва на сървъра, че е той е все още на линия.
Client teilt dem Server mit, dass die Verbindung noch aktiv ist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Основните твърдения в това отношение бяха, че за промишлеността на Съюза това е сектор на малки клиенти, че ползвателят би бил засегнат в непропорционална степен и че вносът от Китай предлага индивидуализирани решения.
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltEuroParl2021 EuroParl2021
Предприятието може да управлява програмата за лоялност на клиенти само или да участва в програма, управлявана от трета страна.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherEurLex-2 EurLex-2
Осигуряване на целеви реклами, които отговарят на информацията, изискана от клиенти посредством компютри, безжични устройства и мобилни устройства
mit Zustimmung des Europäischen ParlamentstmClass tmClass
От една страна, той е имал за цел разпределянето на териториите и клиентите.
Jetzt wird er gewinnenEurLex-2 EurLex-2
443 Колкото до приетите от Комисията изявления на Dole, първо следва да се отбележи, че Dole недвусмислено признава, че неговите референтни цени са били съобщавани на всички негови клиенти (съображение 106 от обжалваното решение, страница 4 от представеното от Dole икономическо проучване от 10 април 2007 г.), и го потвърждава в жалбата.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Прегрупиране в полза на трети лица на най-различни козметични продукти, чрез което клиентите могат да видят и закупят тези продукти в магазините за продажба на дребно или в големите магазини (с изключение на транспортирането им)
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebentmClass tmClass
Държавите членки гарантират, че доколкото това е технически осъществимо, финансово обосновано и пропорционално спрямо потенциалните икономии на енергия при крайните клиенти за електроенергия, природен газ, районно топлоснабдяване, районно охлаждане и ▌гореща вода за битови нужди се осигуряват индивидуални измервателни уреди на конкурентни цени, които точно отразяват действителното енергопотребление на крайния клиент и дават информация за реалния период на потребление ▌.
Umweltschutznot-set not-set
На първо място, задължение за клиентите — местни лица, на чуждестранните пенсионни фондове и застрахователни компании да извършат сами удържането при източника, би довело до допълнителна административна тежест, както и до рискове в областта на отговорността, което би направило трансграничните услуги по-малко привлекателни от тези на доставчиците — местни лица.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.EurLex-2 EurLex-2
Подпомагане въвеждането на обществени говорители и доставчици на образователно и информационно съдържание на потенциални клиенти
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrentmClass tmClass
В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент Комисията първо провери дали продажбите на сходния продукт на независими клиенти са били представителни.
So, siehst du?EurLex-2 EurLex-2
178 Същото се отнася за антиконкурентните дейности на европейско равнище, които представляват сами по себе си едно-единствено нарушение, състоящо се от споразумения (относно определянето и увеличаването на цените за ЕИП, за национални пазари, както и за индивидуални клиенти, относно разпределянето на клиентите, относно подялбата на пазарните дялове и относно контрола върху дистрибуторите и преработвателите), както и от съгласувани практики (обмен на поверителна търговска информация, с цел да се оказва реципрочно въздействие върху търговското поведение на участниците).
Sonstige EinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
В тези и други подобни ситуации, на клиентите на финансови услуги често им се налага да плащат такси и комисионни, които са в противоречие със законовите разпоредби и не са им били съобщени предварително.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %not-set not-set
Жалбоподателят поиска Комисията да приложи извънредната методология за целенасочен дъмпинг, посочена във второто изречение от член 2, параграф 11 от основния антидъмпингов регламент, тъй като „е налице модел на експортни цени, които се различават съществено между различните купувачи и региони, което ще доведе до значително по-високи дъмпингови маржове, [тъй като] индийските износители са насочени към [...] Обединеното кралство, Испания, Италия и Франция и някои големи клиенти“.
Bist du krank?Willst du was loswerden?EurLex-2 EurLex-2
Вие имате около един милион клиенти със спестовни и кредитни сметки.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleLiterature Literature
При енергийните обследвания не се включват клаузи, които да препятстват трансфера на констатациите от обследването към квалифициран/акредитиран доставчик на енергийни услуги, при условие че клиентът не възразява.
' Wir hören, Freedom! 'Eurlex2019 Eurlex2019
В този случай тя определи подбиването на цените за вноса с произход от Русия през разследвания период в рамките на прегледа, като сравни i) среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза, коригирани до ниво франко завода, със ii) средната цена на вноса от Русия за първия независим клиент на пазара на Съюза, установена на база CIF въз основа на данни от Евростат, със съответните корекции за разходите след вноса.
Keine EntschuldigungenEurlex2019 Eurlex2019
Останалото време прекарваше или с поредния клиент, или с приятелите си, или просто се излежаваше на дивана и мечтаеше.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.Literature Literature
Разходите, свързани със засиления надзор на ЦК от ЕС и от трети държави, евентуално биха могли да бъдат прехвърлени върху крайните клиенти на ЦК, включително предприятията, МСП и микропредприятията.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner Besprechungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Държавите членки са длъжни да гарантират, че привилегированите клиенти могат на практика да преминат към нов доставчик.
Ein richtiger FangEurLex-2 EurLex-2
а) свързаните с тези сделки позиции и активи на въпросната институция са разграничени и отделени както на ниво клирингов член, така и на ниво ЦК, от позициите и активите на клиринговия член и на останалите клиенти на въпросния клирингов член. В резултат на разграничението и отделянето тези позиции и активи са защитени от несъстоятелност в случай на неизпълнение или неплатежоспособност на клиринговия член или на един или повече от останалите му клиенти;
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenEurlex2019 Eurlex2019
Независимо от това, ако инвестиционно дружество предоставя общ съвет на клиент относно вид финансов инструмент, който той представя като подходящ за или като основан на съображения за обстоятелствата на този клиент, и такъв съвет на практика не е подходящ за клиента или не е основан на съображения относно неговите обстоятелства, в зависимост от обстоятелствата на всеки конкретен случай е вероятно инвестиционното дружество да действа в нарушение на член 19, параграф 1 или параграф 2 от Директива 2004/39/ЕО.
Annullierungsmeldungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Целта е била центърът да бъде направен по-леснодостъпен за неговите клиенти.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsEurLex-2 EurLex-2
Това бе направено, като се установи процентът на доходоносните продажби на независими клиенти на вътрешния пазар за въпросния тип.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylEurLex-2 EurLex-2
Когато клиент, в съответствие със законодателството на Общността, и по-специално Директива #/EО на Европейския парламент и на Съвета от # юни # г. относно договорите за финансови обезпечения, прехвърли на инвестиционен посредник цялата собственост върху финансови инструменти или средства за целите на обезпечаването или за покриването на настоящи или бъдещи, действителни или условни или бъдещи задължения, такива финансови инструменти или средства следва също да не се считат като продължаващи да бъдат притежание на клиента
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?eurlex eurlex
Маркетингови услуги, А именно предоставяне на статистическа информация за бизнеса за планове за покупка на клиенти и други бизнеси
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordentmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.