монополна позиция oor Duits
монополна позиция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Monopolstellung
Относно: Монополна позиция във въздушния транспорт в Италия
Betrifft: Monopolstellung im Luftverkehr in Italien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Относно: Монополна позиция във въздушния транспорт в Италия
E inen Moment, da ist noch etwasEurLex-2 EurLex-2
Преди нейното навлизане компаниите за кабелна телевизия се радват на монополна позиция в местните географски райони.
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUEurLex-2 EurLex-2
През последните пет години настъпи промяна в монополната позиция на големите борси.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige Ausgabenot-set not-set
В такава ситуация няма потенциални конкуренти, които да са в състояние да застрашат монополната позиция на Б в бъдеще.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des RatesEurLex-2 EurLex-2
По отношение на компенсаторните мерки, на първо място, кипърските власти отново изразяват загриженост относно възможността Cypra да получи монополна позиция на пазара.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONEurLex-2 EurLex-2
Страните твърдяха, че съдействащият производител от държавата аналог е имал монополна позиция на бразилския пазар, за което са допринесли и високите вносни мита.
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenEurLex-2 EurLex-2
Тя би имала коригиращо действие върху липсата на конкуренция и по този начин би намалила проблемите, възникващи от de facto монополната позиция на основния оператор
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenoj4 oj4
Някои от заинтересованите страни повториха мненията си относно предполагаемата доминираща позиция на Ajinomoto Group в световен план и относно предполагаемата монополна позиция на дружеството в Общността
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenoj4 oj4
Тя би имала коригиращо действие върху липсата на конкуренция и по този начин би намалила проблемите, възникващи от de facto монополната позиция на основния оператор (48).
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeEurLex-2 EurLex-2
Някои от заинтересованите страни повториха мненията си относно предполагаемата доминираща позиция на Ajinomoto Group в световен план и относно предполагаемата монополна позиция на дружеството в Общността.
Zeit, dass wir uns mal treffenEurLex-2 EurLex-2
Тя би имала коригиращо действие върху липсата на инфраструктурна конкуренция и по този начин би намалила проблемите, възникващи от de facto монополната позиция на основния оператор (46).
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
След временното оповестяване ÇIB твърди, че налагането на мерки би довело до ситуация, при която ERNE Fittings, жалбоподател, би установил близка до монополната позиция на пазара на Съюза.
Meine Hände sind blutig wie die deinenEurLex-2 EurLex-2
(65) След временното оповестяване ÇIB твърди, че налагането на мерки би довело до ситуация, при която ERNE Fittings, жалбоподател, би установил близка до монополната позиция на пазара на Съюза.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
Те изразиха опасение, че SG PAM Group ще добие почти монополна позиция на пазара на Съюза, ако индийският внос бъде намален поради налагането на мерките, довели до увеличение на цените.
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem AntriebEurLex-2 EurLex-2
Въпреки гореспоменатото, днес ОТЕ продължава да бъде главният доставчик на услуги за стационарна гласова телефония с почти монополна позиция като единствен оператор на мрежи за достъп на пазара за стационарна телефония
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtoj4 oj4
Въпреки гореспоменатото, днес ОТЕ продължава да бъде главният доставчик на услуги за стационарна гласова телефония с почти монополна позиция като единствен оператор на мрежи за достъп на пазара за стационарна телефония (4).
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
След сключването на сделката новообразуваното предприятие би спечелило почти монополна позиция, с общ пазарен дял за ЕИП, достигащ #-# %, докато другите производители, като Emerald (САЩ) и Wuhan (Китай), биха имали твърде незначително присъствие
Dies ist das Ende für Euch, mein Meisteroj4 oj4
Не може да се приеме и доводът на Чешката република, изведен от необходимостта да се избегне определяне на прекомерно големи такси за всички превозвачи в резултат на монополната позиция на управителя на инфраструктурата.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswEurLex-2 EurLex-2
Комисията стигна до заключението, че сливането ще доведе до почти монополна позиция в областта на борсово търгуваните европейски финансови деривати, водеща до по-малко възможности за свободна конкуренция и до по-малко иновации.
Alles in Ordnung, REurLex-2 EurLex-2
След сключването на сделката новообразуваното предприятие би спечелило почти монополна позиция, с общ пазарен дял за ЕИП, достигащ 90—100 %, докато другите производители, като Emerald (САЩ) и Wuhan (Китай), биха имали твърде незначително присъствие.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
78 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.