монополна власт oor Duits
монополна власт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Monopolmacht
Преди нейното навлизане компаниите за кабелна телевизия се радват на монополна власт в местните географски райони.
Vor der Einführung des Satellitenfernsehens profitierten die Kabelunternehmen in bestimmten geografischen Gebieten von einer Monopolmacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Преди нейното навлизане компаниите за кабелна телевизия се радват на монополна власт в местните географски райони.
Kannst du sie ertragen?EurLex-2 EurLex-2
Замисълът на този закон е да защити въздушните превозвачи от евентуална злоупотреба с монополната власт на летището да определя цените за своето използване.
Kein Wunder, daß Sie so bewandertsind bei KontrollzwängenEurLex-2 EurLex-2
Следователно всеки GDS доставчик има в определена степен монополна власт по отношение на предоставящите пътнически услуги, на които им се налага да се обърнат към пътническа агенция, свързана изключително с една GDS.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Следователно всеки GDS доставчик има в определена степен монополна власт по отношение на предоставящите пътнически услуги, на които им се налага да се обърнат към пътническа агенция, свързана изключително с една GDS
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?oj4 oj4
По отношение на компенсаторните мерки, на първо място, кипърските власти отново изразяват загриженост относно възможността Cypra да получи монополна позиция на пазара.
Das gleiche Prinzip, nur ohne NazisEurLex-2 EurLex-2
Освен това A&A твърди, че аргументът на кипърските власти, че Cypra може да придобие монополно положение, ако ЦКК спре една от производствените си линии, не е валиден, предвид модернизацията на производствените линии на A&A и Agioi Trimithias и капацитета на тези дружества.
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringtEurLex-2 EurLex-2
В този контекст, както и за да се осигури нужното зачитане на независимостта на съдебната власт и самостоятелното организиране на професионалните сдружения на юристи, нотариуси и съдебни изпълнители, създаването на монополна структура на европейско равнище би било неуместно.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGEurLex-2 EurLex-2
Докато в случая на тарифата Alumix цената, за която е постигнато съгласие, е равностойна на отстъпката, предоставена от посочения доставчик, дори и той да е в монополно положение (ENEL), на един от неговите най-важни клиенти, то мерките, които са предмет на обжалваното решение, съдържат намаление на определената от италианските власти цена, финансирано от парафискален налог, позволяващ на жалбоподателя да си възстанови разликата между тарифата, по която обикновено се фактурира електроенергията на предприятията, и преференциалната тарифа, на която той е имал право.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtEurLex-2 EurLex-2
Според френските власти загубите на SNCM не би трябвало да се приписват на лошо управление, а на липсата на гъвкавост в подписаните споразумения през 1991 г. и 1996 г., както и на внезапния срив на историческия пазар на тази компания, дължащ се на преминаването от монополно положение към една силно конкурентна среда.
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtEurLex-2 EurLex-2
82 Ако в първия случай тарифата, от която се ползва жалбоподателят, е могла да бъде равностойна на отстъпката, предлагана от даден доставчик дори в монополно положение (в конкретния случай ENEL) на един от неговите най-значими клиенти (вж. в това отношение съображения 36 и 37 от обжалваното решение), то мерките, които са предмет на обжалваното решение, включват намаление на цената, определено от италианските власти, което се финансира от парафискален налог, позволяващ на жалбоподателя да си възстанови разликата между нормално начисляваната тарифа на предприятията и преференциалната тарифа, от която той се ползва.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.EurLex-2 EurLex-2
10 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.