монопол на вноса oor Duits
монопол на вноса
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einfuhrmonopol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След премахването на монопола за внос и по време на постепенната либерализация на европейските пазари на газ страните са продължили да прилагат придружителните писма от # г
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreitoj4 oj4
12 – Припомням, че Съдът произнася различно и по-стриктно решение при наличие на монопол за внос.
Diese hier sind wertvollEurLex-2 EurLex-2
След премахването на монопола за внос и по време на постепенната либерализация на европейските пазари на газ страните са продължили да прилагат придружителните писма от 1975 г.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
да премахне монопола върху вноса на горива.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinEurLex-2 EurLex-2
До изтичането на крайния срок за изпълнение на Първата директива за газа през # г. GDF имаше монопол върху вноса на газ във Франция
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSoj4 oj4
Това показва, че тази помощ представлява най-вече компенсация за рафинериите на пълен работен ден, рафиниращи вносна нерафинирана тръстикова захар, за загубата на техния монопол върху вноса на нерафинирана захар в бъдеще.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.EurLex-2 EurLex-2
Счита, че стратегията за ограничаване на изчерпването на каменните въглища в държавите-членки на ЕС не може да укрепва монопола на вноса на газ; ограничаването на потреблението на каменните въглища в енергийната промишленост трябва да се обуславя от ефективното разнообразяване на доставките на газ в държавите-членки, така че да не води до укрепване на суровинния монопол;
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenEurLex-2 EurLex-2
До изтичането на крайния срок за изпълнение на Първата директива за газа през 2000 г. GDF имаше монопол върху вноса на газ във Франция.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtEurLex-2 EurLex-2
Този закон предоставя по-специално достъп до мрежите и доставката на природен газ на привилегировани клиенти и премахва монопола върху вноса и износа на газ.
ProbefahrtenEurLex-2 EurLex-2
„Алкохолни напитки — Шведски монопол за продажба на дребно — Забрана на вноса от физически лица — Отделимост от функционирането на монопола — Член 31 ЕО — Член 28 ЕО — Разграничаване — Съвместимост“
Was hat sie gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Поради наличието на законов монопол върху вноса и доставката на газ, резултат от Закона от 1946 г., Комисията всъщност приема, че разглежданото поведение не е могло да ограничи конкуренцията преди либерализацията на пазара на газ.
Datum der Versendung an das LaboratoriumEurLex-2 EurLex-2
Дружеството също така изказа твърдението, че не е било възможно ниските печалби да се дължат на вноса, предвид „действителния монопол“ на промишлеността на Съюза в началото на разглеждания период.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammEurlex2019 Eurlex2019
SEP в качеството му на определено дружество се ползва от монопол за внос на електроенергия, предназначена за обществено ползване и с волтаж над 500 V (вж. Решение от 27 април 1994 г. по дело Almelo (C‐393/92, Recueil, стр. I‐1477)].
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenEurLex-2 EurLex-2
изключението, изведено от законния монопол на GDF Suez върху вноса и доставката на газ във Франция преди либерализацията на газовия пазар през януари 2003 г.,
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.EurLex-2 EurLex-2
286 В това отношение следва да се отбележи, че в точка 50 от изложението на възраженията Комисията посочва, че „до влизането в сила на първата газова директива през 2000 г. [придружителни[те] писма не са налагали никакво изрично ограничение на [E.ON], доколкото [жалбоподателят] е имал монопол върху вноса на газ във Франция“.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?EurLex-2 EurLex-2
„Неизпълнение на задължения от държава-членка — Национален монопол за продажба на дребно на алкохолни напитки — Забрана за внос от частноправни субекти“
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
(Неизпълнение на задължения от държава-членка - Национален монопол за продажба на дребно на алкохолни напитки - Забрана за внос от частни лица)
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeEurLex-2 EurLex-2
„Алкохолни напитки — Шведски монопол за продажба на дребно на алкохол — Забрана на вноса от физически лица за лична употреба — Отделимост от съществуването и функционирането на монопола — Член 31 ЕО — Член 28 ЕО — Съвместимост“
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenEurLex-2 EurLex-2
Съгласно представеното от италианското правителство писмено становище националният пазар на природен газ се характеризира с водещата роля на Eni, което едновременно притежава монопол върху вноса, собственик е на по-голямата част от преносната мрежа, има абсолютно господстващо положение в областта на производството и се явява основен търговец на едро.
ZylinderzahlEurLex-2 EurLex-2
Ето защо жалбоподателят неправилно твърди, че Комисията не е могла да приеме, от една страна, че твърдяното нарушение е започнало на 10 август 2000 г. и от друга страна, че съгласно Закона от 1946 г. жалбоподателят е имал законен монопол в областта на вноса и доставката на газ, тъй като това положение е останало непроменено.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
След налагането на временните мерки не постъпиха никакви писмени становища относно причината за вредата. Извършващ износ производител от КНР твърдеше обаче при изслушването, че вносът от КНР не би могъл да бъде причината за увреждането, тъй като стопанският отрасъл на Общността преди износа на натриев цикламат от КНР и Индонезия е имал квази монопол, цените на вноса от КНР през разглеждания период са се били покачили, продажбите на производството на Общността през същия период от време не са паднали и стопанският отрасъл на Общността е могъл да запази своя пазарен дял.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEurLex-2 EurLex-2
Понастоящем промишлеността на ЕС зависи изцяло от вноса на редкоземни елементи от Китай, който разполага със световен монопол за производство.
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-Bexarotennot-set not-set
7 До влизането в сила на Закон 2003-8 от 3 януари 2003 г. за пазара на газа и на електроенергията и за обществената услуга за енергоразпределение (JORF от 4 януари 2003 г., стр. 265, наричан по-нататък „Законът от 2003 г.“), Законът от 1946 г. предоставя на Gaz de France монопол върху вноса и износа на газ.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
11 До влизането в сила на Закон 2003-8 от 3 януари 2003 г. за пазара на газа и на електроенергията и за обществената услуга за енергоразпределение (JORF от 4 януари 2003 г., стр. 265, наричан по-нататък „Законът от 2003 г.“), Законът от 1946 г. предоставя на Gaz de France монопол върху вноса и износа на газ.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.EurLex-2 EurLex-2
103 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.