монопол върху държавните приходи
Steuermonopol
монопол oor Duits
монопол
bg
Състояние на пазара, при което определена стока или услуга има само един продавач.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Monopol
bg
Състояние на пазара, при което определена стока или услуга има само един продавач, или поради изключителното владение на определена суровина, или защото реализираните от продавача икономии от мащаба възпрепятстват навлизането на конкурент на пазара.
Егоизма не е монопол на старите, мога да ви уверя, мон шер.
Selbstsucht ist kein Monopol der Alten, das versichere ich Ihnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Монопол
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Monopol
de
Marktsituation, in der für ein ökonomisches Gut nur ein Anbieter vorhanden ist
Егоизма не е монопол на старите, мога да ви уверя, мон шер.
Selbstsucht ist kein Monopol der Alten, das versichere ich Ihnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Членове 43 ЕО и 49 ЕО - Свобода на установяване - Свободно предоставяне на услуги - Организиране на залагания върху резултатите от спортни състезания, предмет на държавен монопол на равнище провинция - Решение на Bundesverfassungsgericht, с което се установява несъвместимостта с германския Основен закон на правната уредба относно този монопол, но последната остава в сила за преходен период, предназначен да позволи съобразяването ѝ с Основния закон - Принцип на предимство на правото на Съюза - Допустимост и евентуални условия на преходен период от подобен вид, когато съответната национална правна уредба нарушава и членове 43 ЕО и 49 ЕО)
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
Правото на Съюза, и по-специално член 49 ЕО, не допуска наказателни санкции за нарушаването на монопол за провеждане на хазартни игри, какъвто е монополът за провеждане на предлагани по интернет казино игри, който е предвиден в национална правна уредба, ако правната уредба не съответства на разпоредбите на това право.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensEurLex-2 EurLex-2
Пич, аз съм майстор на монополи.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съгласно това законодателство за доставката на такива игри на лица, пребиваващи в Австрия, има монопол с максимална продължителност от петнадесет години на частен оператор, който трябва да отговаря на редица условия.
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istEurLex-2 EurLex-2
33 С оглед на изложените по-горе съображения на въпроси от първи до четвърти следва да се отговори, че член 56 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че по принцип допуска двойствен режим за организиране на пазара на хазартни игри, при който някои хазартни игри попадат в обхвата на режима на държавен монопол, а други — в обхвата на концесионния и лицензионен режим за организирането на хазартни игри, стига запитващата юрисдикция да установи, че правната уредба, която ограничава свободното предоставяне на услуги, действително преследва, последователно и систематично, изтъкнатите от съответната държава членка цели.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem Bürgersinneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
националните разпоредби в областта на кредитното посредничество при моделите на кредитиране (като например забраната за кредитиране между физически лица в Белгия, банковия монопол при кредитните услуги в Германия);
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) продължаващо нарушение на една или на няколко разпоредби от член 52, параграф 1 чрез игрални автомати [...] с които се засяга монополът на федералната държава в областта на хазартните игри, или
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предайте на Карлсбад от мен, че ще отстъпя суверенитета над Нутка на нацията, която ми предложи монопол над търговията на кожи срещу чай от Форт Джордж до Кантон.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този смисъл, също като Комисията, не разбирам как дейността по издаване на ваучерите „Erzsébet“, предоставена на монопол, би могла да запази съгласуваността на тази система.
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und AEurLex-2 EurLex-2
На трето място, мисля, че от разрешението за продажба на дребно не би имало никакъв смисъл, ако този монопол не съществуваше и не функционираше(68).
EUR/t für das WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
43 Противно на становището на институциите, членове 2.1 и 2.2 от антидъмпинговото споразумение, от една страна, и член 2.7 и втората допълнителна разпоредба на параграф 1 на член VI от ГАТТ, от друга, не очертават две крайни положения (страни с пазарна икономика срещу държавен монопол върху търговията) с цял набор от хипотези помежду им, във връзка с които антидъмпинговото споразумение да предоставя на членовете на СТО свободата да установяват подходящи според тях правила за изчисляване на нормалната стойност, като например определяне на нормалната стойност въз основа на данни от предприятия, намиращи се в трета страна, ако производителят не успее да докаже, че производството и продажбата на сходния продукт са извършени при условията на пазарна икономика.
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Премахването на монополите, предприето след Единния европейски акт, трябва непременно да успее, тъй като в случай на провал интересът на гражданите потребители може да бъде накърнен от дезорганизацията и от евентуалното ново въвеждане на публично финансиране за оцеляване на мрежите, както това стана в случая с британските железници.
Ich musste hier deine Hand haltenEurLex-2 EurLex-2
В по-голямата част от държавите членки дейностите в сферата на архитектурата се упражняват, де юре или де факто, от лица, притежаващи званието архитект, самостоятелно или придружено с друго звание, без [обаче тези] лица[... да] се ползват с монопол върху упражняването на такива дейности, освен ако са налице законодателни разпоредби с обратен смисъл.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenEurLex-2 EurLex-2
На второ място, корпоратизмът на модела се засилва и от монопола, който член 3 bis от Закона от 1972 г. предоставя на местните организации на работодателите във връзка с наемането на работа на докерите(59).
Es war wohl kein pferdEuroParl2021 EuroParl2021
държава членка, която се стреми да осигури особено високо равнище на защита на потребителите в сектора на хазартните игри, може да има основание да счита, че само установяването на монопол в полза на една-единствена организация, контролирана стриктно от публичните власти, може да позволи да се овладее престъпността, свързана с този сектор, и да се преследва целта за възпрепятстване на насърчаването към прекомерни разходи във връзка с игри и за борба срещу пристрастяването към тях по достатъчно ефективен начин;
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtEurLex-2 EurLex-2
Аз съм Монополи мъжът.
Ich hasse es zu wartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) Национална правна уредба като разглежданата в главното производство, която въвежда монопол за продажба на дребно и налага изискване при вноса на алкохолни напитки, предназначени за продажба на дребно, за получаване на разрешение за продажба на дребно, трябва да се преценява с оглед на член 37 ДФЕС.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegEurLex-2 EurLex-2
Искам да изразя подкрепата си за доклада, главно защото германската правителствена помощ за алкохолния монопол се отпуска предимно за земеделски стопани и дребномащабни дестилерии.
Wir, äh, wir bekommen aber den " Sizzler " GutscheinEuroparl8 Europarl8
Ето защо предлагам на Съда да остави на националния съд задачата да прецени законността на това условие и да отговори, че член 43 ЕО не допуска правна уредба на държава членка, съгласно която на предприятието, притежател на монопол за провеждане на игри по интернет на нейна територия, е забранено да учредява клон в друга държава членка, освен ако това условие бъде надлежно обосновано от императивно съображение от общ интерес и ако бъде пропорционално на тази цел.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
143 По отношение на изводите на Комисията в параграфи 39—42 от обжалваното решение жалбоподателят изтъква, че в неокончателното становище тя е признала наличието на господстващо положение или на монопол у всеки швейцарски производител на часовници спрямо специфичните за неговата марка резервни части.
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeEurLex-2 EurLex-2
92 По отношение на тежестта на твърдяната злоупотреба в точки 125—126 от обжалваното решение Комисията изразява несъгласие с доводите на жалбоподателите, според които от Насоки относно метода за определяне на размера на глобите, налагани съгласно член 15, параграф 2 от Регламент No 17 и член 65, параграф 5 от Договора за Европейска общност за въглища и стомана (ОВ C 9, 1998 г., стр. 3, наричани по-нататък „Насоките“) следва, че твърдяната злоупотреба била „много сериозна“, поради факта че La Poste притежавала монопол.
Und was machen wir jetzt?EurLex-2 EurLex-2
Не виждам защо обаче това централизирано събиране на информация да не може да се осъществи с мерки, по-малко ограничителни от предоставения на одобрените ЦИО регионален монопол върху услугата по осеменяване.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft imEinklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEurLex-2 EurLex-2
Това правителство посочва, че разширяването на монопола на Santa Casa по отношение на онлайн игрите преследва същите цели като тези, поради които на посочения правен субект е предоставено изключителното право да провежда тези игри по традиционен начин, през 1961 г. ?
Kurtchen, mein Sohn!EurLex-2 EurLex-2
Изключенията от този подход се отнасят до разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза и до помощта, отпускана в рамките на германския алкохолен монопол.
HaushaltsphaseEurLex-2 EurLex-2
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0288/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Септември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Athanasios Pafilis към Комисията Относно: Свирепи антинародни мерки Осъществяваните от ЕС и от правителствата на държавите-членки мерки във връзка със заетостта, в рамките на антиработническите решения на неформалната среща на високо равнище на ЕС в Прага на 7 май 2009 г., представляват свирепа атака в ущърб на трудещите се, с цел гарантиране на рентабилността на монополите.
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für Prüfungszweckenot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.