монополен oor Duits
монополен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Monopol-
Развиха се пазарни структури, монополната пазарна сила е все по-ограничена, а в същото време свързаността се превърна в широко разпространено явление на икономическия живот.
Dabei führten die Marktstrukturen zu einer immer stärkeren Einschränkung der Monopole, während die Netzanbindung aus dem Wirtschaftsleben nicht mehr wegzudenken ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В онова време този специален статут не е създавал затруднения, тъй като ОТЕ е оперирала в монополна среда.
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Тя отпусна над 1 трилион евро на банките и монополните групи.
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?Europarl8 Europarl8
Предвид тяхното монополно положение от управителите на инфраструктура следва да се изисква да правят преглед на наличния инфраструктурен капацитет, както и на методите за увеличаването му, когато процесът на разпределяне на капацитета не може да удовлетвори нуждите на потребителите.
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?not-set not-set
(EL) Г-н председател, единственото ново нещо, което срещата на върха на Съвета на Европейския съюз на 18 юни 2009 г. може да добави, са нови трудности за работническата класа и хората от селските райони, както и нови субсидии и подкрепа за монополните групи в Европейския съюз.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenEuroparl8 Europarl8
Първо, абсолютно необходимо е собственикът на мрежата да не се възползва от монополното си положение, за да изисква непропорционално възнаграждение за предоставяната от него услуга, а именно за предоставяне на достъп за извършване на доставка на енергия посредством разпределителната мрежа.
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für LinksverkehrEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи Комисията счита Индия като подходяща държава аналог, тъй като единствената друга произвеждаща държава извън Съюза — Япония, има монополен пазар, който е затворен за конкуренция и произвежда оксалова киселина по уникален метод, който не е сравним с този в КНР.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenEurLex-2 EurLex-2
Той оглавил „Консолидейтед Едисон“ и създал първата монополна компания в бранша.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (Literature Literature
Изглежда парадоксално, но ситуацията, при която транспортните разходи биха могли да защитят островните пазари чрез ограничаване на конкуренцията от страна на континенталната част, на практика може да доведе до развитие на монополна ситуация на островите
Ich sag' s ihm selberoj4 oj4
Предвид уникалната роля на председателството в рамките на дейностите на ЕС дъдържавата-членка, която отговаря за организирането на съответното мероприятие, се счита за страна с de jure монополно положение.
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
В доклада се повтарят добре известни факти за монополната ситуация, възникнала в областта на преработването и продажбата на хранителни стоки.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.Europarl8 Europarl8
Както е описано в съображение 283, не бяха представени доказателства за монополно положение.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenEuroParl2021 EuroParl2021
В противен случай ще оставим дигитализирането на Google и това няма да е най-доброто решение за избягване на вече съществуващата монополна структура.
Aber holen Sie ihr einen ArztEuroparl8 Europarl8
Отговорният орган действа като изпълнителен орган в случаи, в които решава пряко да изпълни проектите, защото техните характеристики не предоставят избор по отношение на изпълнението им, като в случаите на de jure монополни ситуации или по причини на сигурност
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenoj4 oj4
Всъщност при приемане на директивата през 1977 г. не съществуваше необходимостта да се прокарва разлика между държавните и частните доставчици, тъй като тогава пощенските доставки се извършваха по същество само от държавни монополни доставчици.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichEurLex-2 EurLex-2
След сливането новият субект би се превърнал безспорно в най-големия доставчик в ЕИП на никелови продукти за промишлената галванизация и галванопластика и почти монополен доставчик на никел с висока степен на чистота, използван в суперсплави, и на кобалт с висока степен на чистота за суперсплави, използвани в критични за безопасността приложения
lch habe Sauerkraut in meiner Lederhoseoj4 oj4
По отношение на уместността на избора на Бразилия за държава аналог трябва да се отбележи, че въпреки че производителят от държавата аналог е основният производител на бразилския пазар, той няма монополно положение на пазара.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichEurLex-2 EurLex-2
По-специално, не можем да подценяваме приноса, който очакваното създаване на равностойни условия за различните европейски предприятия може да окаже за улесняване на монополната концентрация в сектора - която вече се заражда - и за намаляване на възможността на държавите-членки да защитават националните си авиокомпании.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtEuroparl8 Europarl8
Изглежда парадоксално, но ситуацията, при която транспортните разходи биха могли „да защитят“ островните пазари чрез ограничаване на конкуренцията от страна на континенталната част, на практика може да доведе до развитие на монополна ситуация на островите.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenEurLex-2 EurLex-2
Разграничението между собствена употреба и използване на свободния пазар е важно за анализа на икономическата ситуация на пазара на Общността и положението на производството на Общността, тъй като продуктите, предназначени за собствена монополна употреба не са изложени на пряка конкуренция от внос.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
По това дело съдът се основава на публично достъпни пазарни проучвания, според които пазарът, на който е осъществявал дейност прекият клиент, се квалифицира като монополен.
Die MitgliedstaatenEurlex2019 Eurlex2019
По-специално Abertis е получило възможност да затвърди своята монополна позиция и на практика да използва публично финансиране за изграждане на нова и по-гъста мрежа, която му позволява да се конкурира на нови пазари.
Nimm das, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Изменение 32 Предложение за регламент Съображение 23 Текст, предложен от Комисията Изменение (23) Таксите за пристанищни услуги, прилагани от доставчиците на пристанищни услуги, които не са определени в съответствие с открита, прозрачна и недискриминационна процедура, носят по-голям риск от ценови злоупотреби, като се има предвид тяхното монополно или олигополно положение и фактът, че на техния пазар няма конкуренция.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindnot-set not-set
Призовава Комисията при изготвянето на своята пътна карта за постепенно премахване на регулираните цени да запази възможността за регулиране на цените и стандартизиране на тарифните структури, ако те целят да ограничат възможностите за нарушения на пазара в резултат на монополни приходи или извънредни печалби, с цел защита на уязвимите потребители или улесняване на сравнението на тарифите на конкурентни доставчици;
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-Diensteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Самостоятелните служби за социално подпомагане се нуждаят от защитено правно положение и от недискриминационна възможност за предоставянето на услуги, доколкото не става дума за монополни системи.
Ich hab ' mich verlaufenEurLex-2 EurLex-2
В своето решение от # октомври # г. относно държавната помощ, отпусната от Франция във връзка с реформата на схемата за финансиране на пенсиите на държавните служители, прикрепени към La Poste, Комисията изрази мнение, че въпросните мерки за помощ освобождават La Poste от специални пенсионни задължения, надхвърлящи произтичащите от общата схема на пенсиониране и определени през монополния период
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltoj4 oj4
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.