мътене oor Duits
мътене
bg
Инкубация на яйца или покриване на малките с цел затопляне.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Brut
Този обект е описан в списъка като важно място за мътене и ловна позиция на хищните птици.
Dieses Gebiet wird als wichtiger Brut‐ und Durchzugsort für Greifvögel beschrieben.
Brüten
bg
Инкубация на яйца или покриване на малките с цел затопляне.
Катеренето по него за мътене трябва да става внимателно.
Ihn zum Brüten zu besteigen erfordert einige Sorgfalt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Слънцето се издигна в мътното утринно небе и знамената заплющяха в синьо и златно.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istLiterature Literature
Мътните ме взели!
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
само мътни напитки
SACHVERHALTEurLex-2 EurLex-2
Но тя е толкова мътна, че отразява светлината като огледало, без да я пречупва.
Entsorgen SieLiterature Literature
ДОМАШНИ ПТИЦИ И ЯЙЦА ЗА МЪТЕНЕ
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheEurLex-2 EurLex-2
Чии са тези земи сега, не в смисъл на собственост, мътните я взели, ами кой се занимава с тях?
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?Literature Literature
само мътни спиртни напитки
Wir geben Ihnen wasEuroParl2021 EuroParl2021
ако разтворът е мътен или има частици в него
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.EMEA0.3 EMEA0.3
Не се образува преципитат преди температурата да достигне 65 °C, въпреки че разтворът може да бъде мътен.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Да ги вземат мътните!
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола върху салмонелата и други пренасяни с храната зоонозни агенти ( 14 ) е предвидена сходна процедура за живите животни и яйцата за мътене.
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigEurLex-2 EurLex-2
само ароматизирани мътни алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.EurLex-2 EurLex-2
Домашни птици и яйца за мътене
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEurLex-2 EurLex-2
мътно бледи зърна от неолющен ориз под кодове по КН, различни от кодове 1006 10 27 и 1006 10 98
Ich werd schon wiederEurLex-2 EurLex-2
Не използвайте Biograstim, ако забележите, че е мътен или има видими частици
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenEMEA0.3 EMEA0.3
„Cidre de Bretagne“ или „Cidre breton“ се предлагат като бистра или мътна напитка, получена чрез ферментация на мъст, добита от пресоването на пулп от ябълки за сайдер, със или без добавяне на вода.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако разтворът е мътен или съдържа видими частици, не трябва да се инжектира
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteEMEA0.3 EMEA0.3
Както с всички лекарствени препарати за парентерално приложение, преди да инжектирате продукта, огледайте дали разтворът не съдържа частици или не е мътен
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtEMEA0.3 EMEA0.3
— Както гласят безсмъртните думи на отец Фланегън, няма такова нещо — лошо момче... Къде е статуята, мътните я взели?
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztLiterature Literature
Това води до мътен разтвор при определяне с HPLC, което може да доведе до слаби резултати за триптофана.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betreteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Разтворът не трябва да се използва, ако е мътен или съдържа видими частици
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBEMEA0.3 EMEA0.3
Тази позиция обхваща също повредените яйца с черупки, както и яйцата, при които процесът на мътене е започнал.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.Eurlex2019 Eurlex2019
Не използвайте този SoloStar, ако инсулинът е мътен, оцветен или има частици. • Инсулиновите суспензии(Insuman Basal или Insuman комбинации) трябва да бъдат размесени чрез обръщане на SoloStar нагоре надолу поне # пъти за ресуспендиране на инсулина
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigEMEA0.3 EMEA0.3
Мътните ме взели!
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Безалкохолни мътни ароматизирани напитки
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.