на бърза ръка oor Duits
на бърза ръка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kurzerhand
Що за права са тези, които се отхвърлят на бърза ръка в името на солидарността?
Was sind das für Rechte, wenn sie im Namen der Solidarität kurzerhand zurückgewiesen werden?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Туй стана на бърза ръка и после дойде време да преминат към компота от боровинки.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatLiterature Literature
Сега ще отупаме на бърза ръка и реалистите на строителната площадка, а после бегом ще се приберем.
Ich war auf der BeerdigungLiterature Literature
Спомена ли на Бързата ръка за опала?
Weck mich, wenn wir ankommenLiterature Literature
Недалеч от него лежаха, преживяйки, камилите, пазени от един-единствен мъж, с когото на бърза ръка се оправихме.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser ToreLiterature Literature
Макс Хансен — последния шанс на бърза ръка отново бе станал голям играч и участваше в мача.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschLiterature Literature
И веднага хукна из гъмжилото, за да намери на бърза ръка баща си.
Ich dachte, er wollte uns vernichtenLiterature Literature
Греъм Бродерик, изтрезнял на бърза ръка от развоя на събитията, ги следваше по петите.
Er hat Japanisch gesprochen!Literature Literature
Някой отвори на бърза ръка вратата към крайната стая, погледна вътре и внезапно извика: — Ето го пакетчето!
Das ist neu für michLiterature Literature
Двамата капитани и двамата старши лейтенанти били на бърза ръка очистени заедно с техните войници от контрабандистите.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istLiterature Literature
Те вечно имаха големи дупки на палците и петите, но Алфред на бърза ръка ги съшиваше.
Wie sagt man?Literature Literature
Мога да накарам Елоиз ти направи нещо на бърза ръка.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обаче водата се оказа страхотно студена, та всички на бърза ръка излязохме.
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztLiterature Literature
Че ти си ги пуснал оттук, за да ги убият на бърза ръка
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.opensubtitles2 opensubtitles2
Вие организирахте на бърза ръка тази вечеря и избрахте г-н Поаро за лекцията.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как той и Пол Мартели на бърза ръка се сприятелили след драматичната ситуация със заложниците в затвора „Райкърс“.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.Literature Literature
Погледнахте ме и на бърза ръка определихте жизненото ми поприще.
CHARGENBEZEICHNUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Що за права са тези, които се отхвърлят на бърза ръка в името на солидарността?
VERORDNUNGENEuroparl8 Europarl8
Ако бях на ваше място, щях на бърза ръка да извъртя остатъка от " Гремлини 2 "!
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изабел може би е била твърде опасна за Дьоринг и Ягода и те на бърза ръка са я разкарали.
Aber was wenn nicht?Literature Literature
Трябваше на бърза ръка да го изгоним, защото обра касата. – И вие го разпознахте в лицето на този човек?
Entschuldigung, dass ich darum bitteLiterature Literature
Но ние виждаме само някакви дребни маневри на пехотата в близост до границата, които Жанин също одобри на бърза ръка.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeLiterature Literature
Той беше вече накрая на нервите си и довършваше на бърза ръка една бутилка, която по чудо беше останала здрава.
Nur mich magst du nichtLiterature Literature
Не беше лесно на бърза ръка да изрови някакъв подходящ подарък за Карлсон, но във всеки случай реши да опита
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenLiterature Literature
Комисията и Съветът не могат на бърза ръка да приемат такива доказателства за ирелевантни, без задълбочено да са ги преценили.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomEurLex-2 EurLex-2
Йерусалим щял да бъде превзет отново на бърза ръка и после щяло да му остане само да продължи към Индиите.
UmwelthaftungLiterature Literature
164 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.