на бързо oor Duits
на бързо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kurzerhand
Що за права са тези, които се отхвърлят на бърза ръка в името на солидарността?
Was sind das für Rechte, wenn sie im Namen der Solidarität kurzerhand zurückgewiesen werden?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако искаш, мога да го превключа на бърза скорост.
Fragst du wegen der Prinzessin?JaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това ще бъде още по-належащо след кризата, за да се поеме по пътя на бързото възстановяване.
Prüfung der Abgasemissionen nach einem Kaltstartnot-set not-set
Защото си тръгна на бързо, и аз...
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9)право на бърза и достъпна система за разглеждане на жалби;
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEurlex2019 Eurlex2019
Неговата добавена стойност се изразява в предлагането на бързи, надеждни и устойчиви връзки в една глобална мрежа.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
Където и да е отишал старшината си личи че е тръгнал на бързо
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички те бяха съпроводени до линейки на „Бърза помощ“ — истински линейки, а не някакви си черни ванове.
Eus geht nicht um dich oder michLiterature Literature
Молба за разглеждане на дело по реда на бързото производство
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntEurLex-2 EurLex-2
Съветът и Европейският парламент започнаха преговори с оглед на бързото постигане на споразумение на второ четене.
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Добре ще е да сложиш номера ми на " бързо набиране "
Halb so wild.Hol den Diamantenopensubtitles2 opensubtitles2
Инвестициите на ЦК трябва да подлежат на бързо ликвидиране с минимален отрицателен ценови ефект.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenEurLex-2 EurLex-2
На следващия слайд ще ви покажа на бързи обороти това, което се е случило през последните 25 години.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomQED QED
Той се надява на конструктивна дискусия с Европейския парламент с оглед на бързо приемане на настоящата директива.
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Подобно на внезапно прелитащ метеор, на бързо преминаващ облак,
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *LDS LDS
Туй стана на бърза ръка и после дойде време да преминат към компота от боровинки.
Und dann hast du mich angeheuertLiterature Literature
Ние сме изградили образователните си системи на модела на бързата храна.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren,von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenQED QED
Настройване на бързите клавиши
Das ist ein GefängnisKDE40.1 KDE40.1
да гарантират, че функционирането на бърз и сигурен указател и сигурна и незабавна услуга за анулиране
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handelteurlex eurlex
— описание на бързия национален метод,
Sieht köstlich ausEurLex-2 EurLex-2
Проучване и разработване на нови продукти за трети лица, свързани с транспорта на бързо развалящи се стоки
Ich wusste, dass er davonlaufen würdetmClass tmClass
От три до десет седмици по време на бърз растеж на тревата
Angeklagt ist Meriwether DaltonEurLex-2 EurLex-2
Искане за разглеждане по реда на бързото или на спешното производство
Erste SchritteEurLex-2 EurLex-2
Тази програма включва скрининг процедура с използването на бързи тестове“.
RetardkapselnEurLex-2 EurLex-2
Вие двамата сте нещо временно и се надявате на бърза печалба.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впоследствие бяха извършени допълнителни оценки на бързи диагностични тестове за ТСЕ при преживни животни.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenEurLex-2 EurLex-2
59915 sinne gevind in 128 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.