на другия край на града
am anderen Ende der Stadt
на края на града oor Duits
на края на града
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
am Rande der Stadt
Съпругът ми държеше конюшня на края на града.
Mein Mann hatte am Rande der Stadt Stallungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бяхме на път да проверим няколко ферми на края на града.
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На края на града.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Малкият, изграден от неодялани камъни затвор се намираше на края на града, вкопан в един хълм.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensLiterature Literature
Затворът беше една невзрачна тухлена барака на края на града, сред едно мочурище.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensLiterature Literature
Тогава още живеех на края на града и тъкмо бях потънал в четене на „Гондиберт“ от Давънант.
Oder, weißt du was, geh... geh mit SamuelLiterature Literature
и после се събудих на едно поле на края на града, и започнах да вървя.
Beliebt es Euch zu gehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аха, в Далас го правят във хамбар на края на града.
Meine Herren, wollen wir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставили са някого на края на града, който се прави на щаба им.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съпругът ми държеше конюшня на края на града.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разузнаването ни праща във фабрика на края на града.
Auszugebende BenachrichtigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В един склад за отпадъци на края на града.
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажи на моя лейтенант Пето да ме чака на края на града.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажи на моя лейтенант Пето да ме чака на края на града!
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersLiterature Literature
В това време на края на града Артур разказваше на Одил, как срещнал някога един тип, който ходел ето така...
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди години нашето младо семейство се премести в дом, който тогава беше на края на града и позволяваше гледка към планините на изток.
Der Debugger führt die nächste Anweisung im Skript aus, ohne in die Funktionen oder IncludeshineinzugehenLDS LDS
Децата ходят в различни училища, на двата края на града.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотелът беше на „Кременкова“, къса уличка в края на Стария град на Прага и недалеч от голямата река.
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdLiterature Literature
В края на задната уличка Маргарет зави кабриолета по една странична улица и продължи на запад към края на града.
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe herLiterature Literature
Но тези, които се опитат да избягат, накрая увисват на бесилките в края на града.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посъветвайте местните плановици да сложат обекти за храна в центъра на града и в плана на града, не ги захвърляйте в края на града, където никой не ги вижда.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdented2019 ted2019
(1) Andris Piebalgs: „и наистина, редица от най-иновационните идеи и проекти за борба срещу глобалното затопляне идват от регионите и градовете“, Форум на КР по въпросите на градовете, проведен през април.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
В края на конференцията представителите на градовете подписаха официален меморандуми за сътрудничество.
Das kann ich ihm nicht verübelnEurLex-2 EurLex-2
Бяхме две момичета, стоящи на пуста улица в края на града.
Er verweist ferner aufdie Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-WebsitesLiterature Literature
Освен това руините са в края на града, само на пресечка от доброволната пожарна бригада.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingLiterature Literature
288 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.