лежа на смъртно легло
im Sterben liegen
на легло oor Duits
на легло
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zu Bett
Нали знаеш, че е на легло и утре заминава за Атина?
Ihre Hoheit liegt heute zu Bett und reist morgen nach Athen.
im Bett
Джейн е болна на легло.
Jane liegt krank im Bett.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не ги оставяй на леглото!
Ich las seine Gedanken, er las meineopensubtitles2 opensubtitles2
Терапиите, операциите и окончателното й приковаване на легло бяха някои от нейните изпитания.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.LDS LDS
Два месеца прекарах на легло.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %jw2019 jw2019
После стана, разходи се из стаята, след това се върна на леглото и легна.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborLiterature Literature
Понякога нощем Еста се изправяше на леглото си, омотан в чаршаф, и викаше „И ти ли, Бруте?
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatLiterature Literature
Дрехите ми са на ръба на леглото.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На леглото ми намерих увита, но използвана близалка от тогавашната ми приятелка.
Könnte ich auch eine haben?QED QED
Докато я наблюдаваше как изпълнява заповедите му, той седеше на ръба на леглото и събуваше ботушите си.
Mein Gott, du meinst das echt ernstLiterature Literature
Макар че беше сериозно болна и прикована на легло, тя запази желанието си да участва в проповедната служба.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istjw2019 jw2019
Била под купчината палта на леглото.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undLiterature Literature
Останете на легло, хлапето.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя изтегна на леглото дългите си хубави крака.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenLiterature Literature
От двете страни на таблата на леглото ми.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Столове, които могат да стават на легла (без тези за къмпинг или градина)
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Аз седях на леглото си и гледах глупавия дървен манекен, който все още носеше калъфката.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierLiterature Literature
Според кръвта по стената и позицията на трупа, бих казала, че е седял на ръба на леглото.
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но този пич е спял на легло от кучешки акита.
Anlage # zu ANHANGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Легнете на леглото до курвата си и умрете, генерале.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Хм... — Седнах до нея на ръба на леглото. — А сега какво да правя с тази информация?
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den GemeinsamenStandpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternLiterature Literature
На леглото.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но те изтръгнахме от безопасността на леглото, което делиш с новите си приятели.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen BedienstetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отидох в стаята си да се отърва от мокрото наметало и намерих на леглото си парче пергамент.
Schlafen Sie gut, mein KönigLiterature Literature
Седнах на леглото и я пресуших, преди да отвърна: — Добре.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderLiterature Literature
Защо не легна на леглото, скъпа?
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5949 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.