настинал oor Duits
настинал
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erkältet
Когато си настинал, аз ти нося топлия чайник.
Wenn du dich erkältest, bringe ich dir Hustensaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изсуши се, преди да си настинал.
Ihr sind die Tricks ausgegangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ласе и Бусе бяха настинали и от три дни лежаха в леглата си.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?Literature Literature
Тя енергично отби намека. – Господин Локамп, трябва да сте настинали.
Keine Sorge, JoeLiterature Literature
Аз съм добре, като изключим, че малко съм настинал, защото ме настигна дъждът, но скоро ще ми мине.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsLiterature Literature
Сигурно съм настинал по пътя.
Du willst was tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маргарет бе казала по телевизията, че се притеснява за Кати, бои се, че е настинала.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?Literature Literature
Каза ми, че била настинала!
Der GeneraldirektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като босоног, той е настинал и е свършил в болница " Томайер "!
Sie kennen doch das VerlagswesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако си настинал, би било любещо да не посещаваш приятеля си, докато не оздравееш.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenjw2019 jw2019
Вярно ли е, че си настинал?
BEGRIFFSBESTIMMUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Айрис потрепери, а Люсила Дрейк възкликна тържествуващо: — Ето, казах ти, че си настинала!
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetLiterature Literature
Когато си настинал, аз ти нося топлия чайник.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Братовчедка ви Джудит е настинала, и няма да може да ви придружи в четвъртък вечерта.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти.. сигурно си настинал.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все едно си настинала.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, fallsfolgende Bedingungen erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Благодаря, благодаря... Миналата седмица бях страшно настинал, но вече ми мина.
Schluss der SitzungsperiodeLiterature Literature
Да, мисли, че е настинало.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мисля че е удачно защото съм Ужасно съм... Ужасно съм.. ... настинала.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че съм настинал.
Ist gleich wieder daTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Не се притеснявай, настинала съм.
Das geht nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ами, нещо съм настинал.
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-CodeseinzureihenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда си настинал.
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би просто беше настинала.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.Literature Literature
Веднъж пих когато бях настинала.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чух, че си настинала.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
122 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.