обещавам oor Duits
обещавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
versprechen
Обещавам да стоя мирно.
Ich verspreche, still zu sein.
geloben
Заедно с президента, обещавам да подкрепям неговите препоръки, каквито и да са те.
Und wie der Präsident gelobe ich, seinen Empfehlungen zu folgen, wie immer sie auch lauten mögen.
sein Wort geben
Неговото Слово обещава това.
Sein Wort gibt die Gewähr dafür.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich verpflichten · verheißen · zusagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обещавам ви, сър, ще открием гнилите ябълки
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.opensubtitles2 opensubtitles2
Обещавам, Аз...
In Lódz wieder das gleiche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, разбирам, че е наказана, но аз ще я наблюдавам, обещавам.
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.Literature Literature
Да, обещавам.
Ronnie ist zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще дойде на вечеря, обещавам ви!
Es war wohl kein pferdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещавам
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може и да ме спреш, но ти обещавам едно:
Er hat nicht funktioniertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещавам.
Die MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще почакаме, обещавам.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но обещавам, че Отделът ще остане силен и под тревога.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещавам много неща на децата си.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ти обещавам, че ще намеря начин да освободя вас и всички, които ми се заклеха.
Die Aussprache ist geschlossenLiterature Literature
Благодарен съм за възможността да вдигна ръка в тяхна подкрепа и обещавам да ги поддържам.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.LDS LDS
Обещавам ви. Няма да ви разочаровам.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, обещавам
Einen nach hintenopensubtitles2 opensubtitles2
Ще измисля начин да ти се реванширам да нямаш проблеми, обещавам.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обещавам нищо.
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещавам ти!
Bitte setzen Sie sichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
докладчик. - (DE) Г-н председател, ще се постарая да говоря по-бавно - обещавам.
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.Europarl8 Europarl8
Обещавам ти.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нищо не обещавам.
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещавам.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Направи го и ти обещавам, че отново ще видиш Джош.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.