остров oor Duits
остров
bg
Маса земя, особено такава която е по-малка от континент, изцяло заобиколена от вода.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Insel
de
vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt
В морето има острови.
Im Meer sind Inseln.
Eiland
bg
Маса земя, особено такава която е по-малка от континент, изцяло заобиколена от вода.
de
Eine Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist; besonders eine Landmasse, die kleiner ist als ein Kontinent.
Аурелия ми разказа, че Сицилия е остров, благословен от боговете.
Aurelia sagt, Sizilien sei ein von den Göttern gesegnetes Eiland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Insel
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Осъзнавате ли, че има " С " в името на острова ви?
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява (водна ябълка), померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска череша (grumichama Eugenia uniflora),)
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterEurLex-2 EurLex-2
(FR) Г-н Председател, от 2005 г. сме силно развълнувани от катастрофалната ситуация на мигрантите, държани на остров Лампедуза, броят на които е далеч свръх реалния му капацитет за настаняване.
Ich sagte Fortfahren!Europarl8 Europarl8
EUR за студенти за полети с отиване и връщане между Азорските острови и Фуншал
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtoj4 oj4
Оригиналите на изпратените по електронен път декларации по време на годишния период на валидност на разрешението по смисъла на глава I, раздел 2, точка 1 от настоящото приложение се изпращат на Министерството, отговарящо за рибарството на Коморските острови, на хартиен носител в срок от 45 дни от края на последния рейс, извършен през този период.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.EurLex-2 EurLex-2
То е в рамките на необходимото за компенсирането на високите разходи, свързани с производството на ром и ликьори в автономния регион Мадейра и с производството на ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови (вж. по-горе).
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenEurLex-2 EurLex-2
Въведение: По силата на член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (EИО) No 2408/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни маршрути на Общността, Обединеното кралство реши да наложи задължения за извършване на обществени услуги относно въздухоплавателни услуги по разписание между Оубън и островите Кол, Колонсай и Тайри.
FluorchlorkohlenwasserstoffeEurLex-2 EurLex-2
МАДАГАСКАР, КОМОРСКИ ОСТРОВИ, РЕЮНИОН
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всички горепосочени продукти съдържат бяла смола от остров Хиос
Die hauen ab.Los, holt ihn!tmClass tmClass
Развитие на количествата на определени местно произведени селскостопански продукти в малките острови в Егейско море.
Wir müssen uns entscheidenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Не искам да поемам никакъв риск, при положение че на острова има само двама полицаи.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiLiterature Literature
Предложение за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS)
Das ist ZionismusEurLex-2 EurLex-2
Клифърд Андре (Сейшелски острови) представи резюме на семинара на тема „Биотехнологични изследвания за устойчиво селско стопанство с акцент върху развиващите се страни“.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Република Малдиви (наричана по-надолу Малдивски острови) е бенефициер на специалния режим за най-слаборазвитите държави по схемата на Общността на общи тарифни преференции
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenoj4 oj4
Тъй като ние, живеещите на острови, най-малко допринасяме за промените, сме загрижени сериозно от този въпрос.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenEuroparl8 Europarl8
Каква полза да спечелим това блато и да загубим островите?
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.Literature Literature
Открихме части от рядък зеленчук, който вирее само на един остров, тук, в Карибите.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С това Коморските острови нарушават и член 94, параграф 2, буква б) от UNCLOS.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.EurLex-2 EurLex-2
Независимо от разпоредбите на член 16, параграф 5 и член 21, параграф 3 от допълнение I към Конвенцията, когато кумулацията обхваща само държави от ЕАСТ, Фарьорските острови, Съюза, Турция и участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране, доказателството за произход може да бъде сертификат за движение EUR.1 или декларация за произход.
Ich war wie verrückt gewordenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че запасите на големоок тон бележат спад от 2012 г. насам, и като има предвид, че в резултат на това е въведена мярка за управление на WCPFC, която ще бъде предоговорена през 2017 г., и като има предвид, че уловът от кораби с мрежи гъргър е намалял с 26 % през 2015 г. в сравнение с 2014 г.; като има предвид също така, че териториалните води на островите Кук води се считат за „резерват на акули“, въпреки че следва да се подчертае, че това не е целеви вид риболов в тези води за европейската флота в рамките на новото споразумение;
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Предвид неблагоприятни условия като разстояние, достъпност и изолираност, ЕИСК смята, че следва да се търси благоприятен данъчен режим за островите, като се отчитат специалните усилия, насочени към инвестициите, запазването и създаването на работни места, приспособяването на периодите, в които бизнесът работи — всичко това с оглед смекчаване на последиците от сезонната заетост.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Председателят прочете резултатите от гласуването: Намалена акцизна ставка върху някои алкохолни продукти, произведени в автономните региони Мадейра и Азорски острови *
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habenot-set not-set
Помощи за животинската продукция (мерки като директни помощи за производството на говеждо и телешко месо или помощи за иновации и подобряване на качеството на животинските продукти на Азорските острови) | 34001000 | 33750370 | точки 48—49 | - |
Keine Chance dem Bullen abzuhauenEurLex-2 EurLex-2
Мислила ли си да напуснеш този остров?
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Данните от наблюдението, съобщавани на другата страна в съответствие с настоящите разпоредби, са предназначени единствено за упражняване на контрол и наблюдение от страна на органите на Коморските острови на флота на Европейския съюз, упражняващ риболовна дейност в рамките на Споразумението в областта на рибарството между Европейския съюз и Коморските острови.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspektedes Standards erläutertEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.