страна-ответник
beklagte Partei
ответник oor Duits
ответник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Angeklagte
Не е срещала ответник който не е бил здравомислещ?
Ist sie nie auf einen Angeklagten getroffen, der nicht zurechnungsfähig war?
Angeklagter
Не е срещала ответник който не е бил здравомислещ?
Ist sie nie auf einen Angeklagten getroffen, der nicht zurechnungsfähig war?
Beklagte
да осъди ответника да заплати направените от него и от жалбоподателя съдебни разноски.
der Beklagten ihre eigenen Kosten und die Kosten des Klägers aufzuerlegen.
Beschwerdegegner
Г‐жа Puffer, Unabhängiger Finanzsenat (ответник в главното производство) и Комисията са представили писмени и устни становища пред Съда.
Frau Puffer, der Unabhängige Finanzsenat (Beschwerdegegner des Ausgangsverfahrens) und die Kommission haben vor dem Gerichtshof schriftliche und mündliche Erklärungen abgegeben.
Antragsgegner
Разходи, понесени от ответника □ Не □ Да.
Sind vom Antragsgegner Kosten zu tragen? □ Nein □ Ja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ответник: Единен съвет за преструктуриране
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ответници: Европейска комисия и Единен съвет за преструктуриране
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
По втория и третия преюдициален въпрос: привличане на производител в текущо производство чрез заменяне на ответника
Ist das ein Mobiltelefon?EurLex-2 EurLex-2
20 СХВП напомня, че заключения на отдела по споровете, които не са били оспорени от ответника пред апелативния състав, не можело да бъдат оспорвани за първи път пред Първоинстанционния съд.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenEurLex-2 EurLex-2
Това се отнася и за произведението, възпроизведено в рамките на това съобщаване, в случая за статията на ответника.
Dabei habe ich Sie am HalsEurlex2019 Eurlex2019
Страна, встъпила в подкрепа на ответника: Европейска комисия (представители: A.
Bedienelemente aktivierenEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи при обстоятелствата в спора по главното производство възражението за съдебен имунитет е изведено, както посочва запитващата юрисдикция и както твърдят ответниците, от международното обичайно право.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIEurlex2019 Eurlex2019
Ответник: Съвет
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.EurLex-2 EurLex-2
Ответник: Европейска комисия (представители: T.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurLex-2 EurLex-2
Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (представител: R.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
б) Какво значение може да има дадено особено поведение на ответника или адвокатите му или изпитани трудности?
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.EurLex-2 EurLex-2
да отмени решението на ответника от 28 септември 2017 г. за прекратяване на договора на жалбоподателя,
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ответник: Regione Lazio
Ich verstehedas nichtoj4 oj4
Ответник: SF
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ответник: Европейска комисия (представители: първоначално F.
Was hast du rausgefunden?EurLex-2 EurLex-2
46 – Въпреки че генералният адвокат Darmon заема позиция по тази точка, в диспозитива на решението си Съдът не уточнява, че за целите на прилагането на правната фикция, предвидена в член 13 от Брюкселската конвенция, ответникът трябва да има местоживеене в държава членка, различна от тази, в която е местоживеенето на ищеца (вж. точка 18 и диспозитива на Решение по дело Brenner и Noller, посочено по-горе).
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurLex-2 EurLex-2
Страната жалбоподател може да приложи преустановяването 10 работни дни след датата на получаване на уведомлението от страната ответник по жалбата, освен ако последната не е поискала арбитраж съгласно параграф 3.
Zusammenfassung des EPAR für die ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Ответник: Единен съвет за преструктуриране (ЕСП)
Was haben Schie vor?EuroParl2021 EuroParl2021
да осъди ответника във въззивното производство да заплати всички съдебни разноски и разходи, направени и в двете производства.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenEurLex-2 EurLex-2
Встъпваща в подкрепа на ответника страна: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mayence, Германия) (представители: A.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer)unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amEurLex-2 EurLex-2
При все това, не е напълно ясно дали такива мерки могат да бъдат признати и изпълнени въз основа на регламента, ако ответникът има възможност да оспори мярката впоследствие.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Г‐жа Karaszkiewicz, ищец в главното производство, работи от септември 2008 г. до юни 2009 г. като търговски представител за Marchon Germany, производител и търговец на едро на рамки за очила от различни марки и ответник в главното производство.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltEurLex-2 EurLex-2
Лицето е идентично с посочения в точка 7 ответник
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenEurLex-2 EurLex-2
да осъди ответника да заплати съдебните разноски.
Du verscheißerst michEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.