отнемам oor Duits
отнемам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wegnehmen
Не можех да позволя да ми отнемат всичко това.
Ich konnte nicht zulassen, dass sie all das wegnehmen.
entziehen
При положение че притежателят получи съответния брой точки за пети път, лицензията за риболов се отнема окончателно.
Erreicht der Inhaber diese Punktzahl ein fünftes Mal, so wird die Fanglizenz endgültig entzogen.
berauben
Мисля, че ти отнемам бъдещето ти.
Die denken, ich würde dich deiner Zukunft berauben.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trennen · abnehmen · beanspruchen · benötigen · brauchen · enteignen · verschlagen · widerrufen · abziehen · aberkennen · verweigern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отбягвам обажданията му, ще ме пита защо отнемам от CTU операцията, а не знам какво да му отговоря!
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-жо Председател, извинявам се, че отнемам от времето на Парламента.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenEuroparl8 Europarl8
Няма да отнемам повече от времето ти.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ако трябва да правим всичко сами, има опасност да се изтощим и може би ненужно да отнемаме от времето за нашето семейство.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENjw2019 jw2019
Тези области са изчислителен дизайн, позволяващ ни да проектираме сложни форми с помощта на прости изчисления; добавъчно производство, позволяващо ни да произведем части, като добавяме, вместо да отнемаме материал; изграждане на материали, чрез което проектираме поведението на материалите във висока резолюция; и синтетична биология, позволяваща ни да изграждаме нови синтетични функционалности, добавяйки ДНК.
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amted2019 ted2019
Вече не отнемам животи
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeitopensubtitles2 opensubtitles2
Мен, как отнемам силите на Кара.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да ти отнемам от времето.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнемам му всички привилегии.
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
най-голямата война; и нека, моля ви се, не отнемаме на съвременниците тази единствена заслужена радост.
Finnland ersucht um Genehmigung, eine Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen von Futtergras- und Leguminosensaatgut der in Anhang # der Verordnung (EG) Nr #/# des Rates vom #. Januar # mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. #/# aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothee), und für bestimmte Anbauflächen von Getreidesaatgut zu gewährenLiterature Literature
В никакъв случай не искаме да отнемаме от правата Ви.
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztEuroparl8 Europarl8
Не смятам, че отнемаме правата на националните държави, а че вместо това предоставяме добавена стойност в полза на всички граждани.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungEuroparl8 Europarl8
Няма защо да ви отнемаме още време.
General.-Noch am Leben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оценявам това, но не искам да ти отнемам заслугите.
Hier sind deine Notizen, ChefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Ние не трябва да отнемаме нищо от Библията, защото целостността на християнските учения в божието Слово е „истината“ или „истината на благовестието“.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.jw2019 jw2019
Не отиваме там, за да отнемаме животи.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да ви отнемам повече време.
Ich war heute Nacht bei dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или му ги отнемам завинаги, или му давам причина да ги спре.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнемам ви случая.
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch VenetienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смутен съм от факта че отнемам безценното ви време.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чух, затова и не искам да отнемам много от времето Ви.
Wenn wir vom europäischen Sozialmodell reden, verwenden wir als Adjektiv unter anderem europäisch.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скъпи мистър Костело, отнемам живота си след като отнех живота на приятеля ми Хари Валентити.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да ти отнемам от времето на двора.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ти отнемам нищо, Блеър.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бихме желали повече да отнемаме от скъпоценното ти време.
Und auf Sie bin ich nicht scharfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
191 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.