що се отнася до мен
was mich anbelangt · was mich angeht · was mich betrifft
отнасящ се до oor Duits
отнасящ се до
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bezüglich
Желая да подчертая значимостта на изменението, отнасящо се до разсроченото изразходване на средствата, предвидени за 2007 година.
Ich möchte die Bedeutung der Änderung bezüglich der periodenverschobenen Aufwendung der für 2007 vorgesehenen Ressourcen hervorheben.
diesbezüglich
Въз основа на горното твърденията, отнасящи се до пазара, предназначен за собствено ползване, бяха отхвърлени.
Die diesbezüglichen Vorbringen wurden daher zurückgewiesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За такъв обвързан агент се прилагат разпоредбите на настоящата директива, отнасящи се до клоновете.
Kam es ihm dabei?EurLex-2 EurLex-2
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 22б, отнасящи се до:
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisEurLex-2 EurLex-2
г) възможността на емитента да получи финансовата информация, отнасяща се до друг субект, полагайки разумни усилия.
KontrollsätzeEurLex-2 EurLex-2
a) всяко споразумение, отнасящо се до договора, постигнато между всички страни във връзка със сключването на договора;
Nein, das war es nichtEurLex-2 EurLex-2
Данни, отнасящи се до производството на Общността като цяло
DIE VON ITALIEN AM #. DEZEMBER # UND AM #. JULI # VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ TRIENToj4 oj4
специфичните показатели за изпълнението, отнасящи се до функционирането на съвместното предприятие „ИИЛ 2“;
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPEurLex-2 EurLex-2
Емисии, като се изключат всички изисквания, отнасящи се до системата за бордова диагностика (OBD)
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtEurLex-2 EurLex-2
Комисията уведомява всеки производител за своите временни изчисления, отнасящи се до него.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltEurLex-2 EurLex-2
Спецификацията, отнасяща се до този елемент на оперативна съвместимост, е описана в раздел И.10 от приложение И.
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kannEurLex-2 EurLex-2
а) сертификата за съответствие, отнасящ се до етапа (етапите), за които той е отговорен;
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEurLex-2 EurLex-2
Текстът, отнасящ се до Индия, се поправя, както следва:
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieEurLex-2 EurLex-2
Елементите, отнасящи се до получаването на плодове с голям диаметър, са доразработени.
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomEuroParl2021 EuroParl2021
Препратка към законодателството, отнасящо се до нарушението на МОИ на NAFO
Einleitung der UntersuchungenEuroParl2021 EuroParl2021
правилата, отнасящи се до продажбата, покупката, превоза, дистрибуцията и употребата на стоки на вътрешния пазар
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenoj4 oj4
Заключения, отнасящи се до причинната връзка
Es musseinen Weg geben, Sie damit freizubekommenEurLex-2 EurLex-2
Текстът, отнасящ се до Е #а обработени Eucheuma водорасли, се заменя със следния текст
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenoj4 oj4
Относно: Нарушение на европейското законодателство, отнасящо се до равностойното третиране в сферата на заетостта и труда
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbaroj4 oj4
Спецификацията, отнасяща се до този елемент на оперативна съвместимост, е описана в раздел И.3 от приложение И.
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenEurLex-2 EurLex-2
Защото -- както ще стане ясно -- въпросите, отнасящи се до най- малките и най- големите явления, са взаимосвързани.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.QED QED
Нарушение на разпоредбите на Договорите за ЕС, отнасящи се до правомощията на Съюза
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtEuroParl2021 EuroParl2021
Удължено използване на решения, отнасящи се до обвързваща информация
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.Eurlex2019 Eurlex2019
Определения, отнасящи се до картите на контрольора ...
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
Отделно решение, отнасящо се до тези разпоредби, предстои да бъде прието от Съвета, успоредно с настоящото решение.
Das war meine Schuldeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В случаи, отнасящи се до агенции, инстанцията следва да предвиди едно място за представител на агенциите.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
Информацията, отнасяща се до активния статус, включва поне следното
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenoj4 oj4
47283 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.