отнасям се oor Duits
отнасям се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
anfassen
sich benehmen
sich beziehen
Мисля, че NFL Дейзи, отнасящи се до е Националната Forensic лаборатория.
Ich denke, das NFL, auf das Daisy sich bezieht, ist das National Forensic Lab.
sich verhalten
Какво трябва да бъде нашето поведение, когато ни обиждат, разбират погрешно, отнасят се с нас нечестно и грубо или извършват грехове срещу нас?
Wie sollen wir uns verhalten, wenn wir beleidigt, missverstanden, ungerecht oder unfreundlich behandelt werden oder wenn sich jemand an uns versündigt?
treffen
Комисията може да приеме всички подходящи мерки, отнасящи се до:
Die Kommission kann jede geeignete Maßnahme treffen, die sich auf Folgendes bezieht:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отнасям се към случая с голямо внимание.
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtEuroparl8 Europarl8
Отнасям се с хората добре, докато не станат нахални.
Das ist coolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнасям се към вас като към победител.
John, hörst du mich?Literature Literature
Отнасям се с всички, сякаш вече са членове на Църквата.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdLDS LDS
Отнасяме се към думите и делата му не просто летаргично, а страхливо.
Das Teil passt nichtLiterature Literature
Отнасям се с голямо уважение към Вас, г-жо Ъндърууд.
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнасяме се сериозно към тези неща.
Ach, das ist doch gar nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнасям се с теб като с мацка.
Das verstehe ich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнасяме се добре към всичките си животни.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е заведението на Уили Отнасям се добре с клиентелата си.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнасям се с всички с уважение и доброта.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнасям се критично към реакцията на ЕС на вируса H1N1 на "свинския грип" през периода 2009-2010 г.
VerschwindetEuroparl8 Europarl8
Отнасям се нанякъде по време на речта му за победа и саможертва.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendLiterature Literature
„Отнасям се до Кесаря“
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?jw2019 jw2019
Отнасям се честно към онези, които се отнасят честно към мен.
Na los, weg hier, weg hierLiterature Literature
В други преводи на Библията думата „угнетявам“ е предадена като „малтретирам“, „отнасям се зле“ и „използвам“.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istjw2019 jw2019
Отнасяме се еднакво към всички екс-мигранти.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernLiterature Literature
Отнасям се с тях като с войници, каквито не са.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уверяваме ви, отнасяме се към това много сериозно.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнасяме се с хората си тъй зле.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнасяме се любезно с теб, Браг.
Opa fuhr ihn mit dem Auto anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнасям се към нея, като с племенница.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнасям се с хората добре, докато не станат нахални
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannopensubtitles2 opensubtitles2
Отнасяме се към тях като към по-различни, отколкото към мъжете, но не като към по-низши.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsLiterature Literature
Отнасям се с голямо уважение към вашите принципи.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
991 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.