обикновен пелин
Beifuß · Wermut
пелин oor Duits
пелин
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wermut
" Пене " с гъби по северно-италианска рецепта, с щипка пелин, малко олио.
Penne mit Pilzen, norditalienische Art, eine Prise Estragon, wenig Öl, ein Hauch Wermut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Пелин
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Artemisia
de
Artemisia (Pflanze)
— чийто характерен аромат е получен чрез употребата на подходящи вещества от растения от рода Пелин (Artemisia).
— dessen charakteristisches Aroma durch Verwendung geeigneter, aus Artemisia-Arten gewonnener Stoffe erzielt wird.
Wurmholz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Шамот” — гр. Eлин Пелин (дейност 3.5)
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstEurLex-2 EurLex-2
Иглолистни растения, лавандула, лавандин, пелин, сладник, люцерна, захарна тръстика
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenEurLex-2 EurLex-2
(Обяснете, че пелин е горчива билка, използвана, за да обозначава „горчиво бедствие или скръб“ (Bible Dictionary, „Wormwood“.)
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtLDS LDS
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ягоди, цвекло, спанак, листа от цвекло, кервел, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист и градински пелин информацията е непълна и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
9. градинският пелин (Artemisia dracunculus), чубрицата (Satureja hortensis и Satureja montana);
Wir lassen alle überwachenEuroParl2021 EuroParl2021
В становището се заключава, че по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове, бадеми, лешници, орехи, ябълки, круши, дюли, мушмули, японски мушмули, праскови, сливи, десертно грозде, винено грозде, ягоди, къпини, малини, френско грозде (червено, черно и бяло), цариградско грозде, папая, картофи, репички, чесън, лук, шалот/дребен лук, зелен лук, домати, пиперки, патладжани, краставици, корнишони, тиквички, пъпеши, тиква, диня, китайско зеле, полска салата/кълнова салата, маруля, къдраволистна ендивия, аругула, листа и стъбла от растения от род Brassica, цикория-витлуф, кервел, салатен лук, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист, градински пелин, фасул (пресен, с шушулки), грах (пресен, с шушулки) и праз не е налична определена информация и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenEurLex-2 EurLex-2
Ако отлежава в дървени бъчви в продължение на няколко месеца, цветът става по-тъмен и златист, вкусът на анасона се размива в полза на пелина и придава на напитката мекота.
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich clevereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Донеси ми бучиниш, опиум и пелин
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?opensubtitles2 opensubtitles2
чийто характерен аромат е получен чрез употребата на подходящи вещества от растения от рода Пелин (Artemisia).
Es tut mir LeidEurLex-2 EurLex-2
В този документ той доказва произхода на производство на пелина и единствената по рода си тясна историческата връзка на тази напитка с Pontarlier.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-Patienteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С малко по-малко от една трета от националното производство, Pontarlier се е превърнал в столицата на пелина.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вермут и други ароматизирани вина от прясно грозде (вкл. пелин)
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
наличието на зелен анасон в сместа, подложена на дестилация, който придава завършен вкус на пелина в устата.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Буника, пелин и киселец
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einopensubtitles2 opensubtitles2
Заради теб и твоя скапан Пелин хората осъзнават, че проблемите просто нямат значение.
VerstandenLiterature Literature
задължителна дестилация, която отстранява горчивината на пелина,
Wir reisen nicht zusammeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дестилацията на обикновения пелин и зеления анасон е задължителна.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Какво става, ако смесим стрит корен от асфодел с чай от пелин?
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinopensubtitles2 opensubtitles2
Бях в градината на Мег днес, и всичкият пелин беше изсъхнал
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.opensubtitles2 opensubtitles2
Той не носи пелини.
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ами пелин?
Aluminium/Aluminium-BlisterpackungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пътят започна през покрити с пелин равнини, издигна се през стръмни, покрити с борове склонове и накрая през трепетликови гори и планински ливади, където можехме да виждаме почти до безкрайността.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.LDS LDS
194 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.