поглеждам назад
zurückblicken
поглеждам oor Duits
поглеждам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
blicken
И аз ще си тръгна без да поглеждам назад.
Und ich werde weg gehen und nicht zurück blicken.
hinsehen
Човече, преди можех да усетя кой е влизал в стаята, без дори да поглеждам.
Ich konnte früher spüren, wer im Raum ist, ohne hinzusehen.
hinschauen
Всеки ден се насилвам да не поглеждам.
Jeden Tag nehme ich mir vor, nicht hinzuschauen.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anschauen · ansehen · gucken · betrachten · angucken · aufblicken · betreffen · durchsehen · nachsehen · angehen · anblicken · anlangen · kucken · zuschauen · zusehen · schauen · schauenschauen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За момент си представих, че пазя колата и просто ни откарвам някъде, сякаш се сливаме със залеза, без да поглеждаме назад, започваме отначало в нов град, носим сомбрерос, ядем манго на плажа.
Ich übernehme das KommandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И поглеждам... нагоре.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нищо не им правя, дори не ги поглеждам.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поглеждам наоколо и си мисля: "Боже, погледнете всички тези гейове".
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetted2019 ted2019
Необичайно е да има Съпруги, затова против волята си поглеждам към тази с интерес.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdLiterature Literature
Само я поглеждам и... Блей, ти знаеш как изглежда тя, нали?
Und das Gepäck aufs ZimmerLiterature Literature
Ние поглеждаме към себе си и ако имаме алтернативи - които тук имаме под формата на шистов газ - ние трябва да ги използваме докрай.
Eintagsküken sind sämtliches Geflügel mit einem Alter von weniger als # Stunden, das noch nichtgefüttert wurde; Flugenten (Cairina moschata) oder Kreuzungen daraus können jedoch gefüttert werdenEuroparl8 Europarl8
Позволи на двама ни да си тръгнем и ти обещавам никога да не поглеждам назад.
Was tun Sie denn da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поглеждам те, гледам към града и усещам смърт.
Du solltest dich freuenLiterature Literature
Стигаме до самолета, отлитаме от тук и никога не поглеждаме назад
Warum hast du das getan?opensubtitles2 opensubtitles2
Понякога показвах среден пръст на камерата, без да си правя труда да поглеждам към нея.
Er muss der Boss seinLiterature Literature
Не искам да поглеждам.
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Издишам и поглеждам в огледалото.
Wir waren als Kinder befreundet.AchLiterature Literature
За първи път от години мога да поглеждам през дясното си рамо.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeLiterature Literature
Поглеждам над щита и виждам накъде са стреляли.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätLiterature Literature
Имам супер тяло и понякога месеци не се поглеждам.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Защото знам други неща — казах накрая, много тихо, без да го поглеждам. — Знам какво е да носиш дете.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abLiterature Literature
Когато поглеждаме демографските промени на хора, които идват от Запад, изглежда, че това, което наблюдаваме сега е гнева на гроздовете.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteted2019 ted2019
Ортебиз ми забрани да се поглеждам в огледалото.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поглеждам вътре, и леглото й — празно.
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenLiterature Literature
— Поглеждам Санди, който е затворил очи. — Не мога ли поне това да попитам?
Unterstützung des TierhaltungssektorsLiterature Literature
Поглеждам те и не знам кой си.
Mach dir keine SorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един еничарски офицер я докара и ми повели да не поглеждам кой се намира в нея.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCLiterature Literature
Няма да поглеждаме назад
Buchstabe b erhält folgende Fassungopensubtitles2 opensubtitles2
Без да поглеждам назад, зная, че репортерите тичат към телефоните.
Die Queen dankt dirLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.