полезни указания oor Duits
полезни указания
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sachdienliche Hinweise
Съдът обаче може да даде на КЗД всички полезни указания, които биха я улеснили при решаването на главния спор(67).
Der Gerichtshof kann der KZD jedoch alle sachdienlichen Hinweise geben, die ihr die Lösung des Ausgangsrechtsstreits erleichtern(67).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Полезни указания в тази връзка могат да се изведат от две дела.
Robert, meinEurLex-2 EurLex-2
Този анализ предоставя полезни указания.
Das ist dein Vater in grünEurLex-2 EurLex-2
В това отношение решение Eurofood(32) безспорно предоставя много полезни указания.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В този контекст, кои са останалите полезни указания, които се съдържат в предложението за регламент?
Dieses Mal, wirst du es seinEurLex-2 EurLex-2
В това отношение две разпоредби на директивата, посочени по-горе във втория преюдициален въпрос, предлагат полезни указания.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannEurLex-2 EurLex-2
Насоките не са задължителни, но служат за предоставяне на полезни указания за държавите-членки при прилагането на посочения регламент.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtEurLex-2 EurLex-2
Насоките не са задължителни, но служат за осигуряване на полезни указания за държавите-членки при прилагането на посочения регламент.
Die Klägerin beantragtEurLex-2 EurLex-2
Практиката на Съда по тълкуването на понятието „нередност“ съгласно Регламент No 2988/95 дава полезни указания в това отношение.
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.EurLex-2 EurLex-2
Насоките не са задължителни, но служат за предоставяне на полезни указания за държавите-членки при прилагането на посочения регламент
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.oj4 oj4
Насоките не са задължителни, но служат за осигуряване на полезни указания за държавите-членки при прилагането на посочения регламент
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenoj4 oj4
Френското, германското и гръцкото правителство са съгласни, че в насоките на ВКБООН се съдържат полезни указания относно преценката на достоверността.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]EurLex-2 EurLex-2
Съдът обаче може да даде на КЗД всички полезни указания, които биха я улеснили при решаването на главния спор(67).
Bitte! lch hab ein KindEurLex-2 EurLex-2
Става въпрос за полезни указания за направляване на преценката относно предоставянето на специалните права, както и относно резервирането на услуги.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amEurLex-2 EurLex-2
То съдържало единствено полезни указания относно миналите дейности на заинтересуваното лице, както и относно известните на членовете на този комитет доказателства.
Sie nannte mich EdwardEurLex-2 EurLex-2
Това обаче не е пречка за Съда да им даде полезни указания за начина, по който да бъдат тълкувани тези факти.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност средният потребител ежедневно среща този вид полезни указания на различни места като банки, супермаркети, гари, летища, паркинги и телефонни кабини.
StichprobenunternehmenEurLex-2 EurLex-2
Насоките не са задължителни, но служат да предоставят полезни указания на държавите-членки при прилагането на Регламент (ЕО) No 882/2004.
Honig mitWabenteilen oder Wabenstücke in HonigEurLex-2 EurLex-2
Комисията признава обстоятелството, че предприятието Ferriere Nord е предоставило полезни указания, който са ѝ позволили да вникне по-добре във функционирането на съглашението.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.EurLex-2 EurLex-2
Върховният комисар на ООН за бежанците изпълнява специална роля съгласно конвенцията, предоставяйки полезни указания на държавите членки при предоставяне на статут на бежанец(33).
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEurLex-2 EurLex-2
На второ място, струва ми се, че практиката на Съда по отношение на правния интерес на лицата от започване на производство дава полезни указания тук.
Sie leisten wundervolle ArbeitEurlex2019 Eurlex2019
Поради това Насоките на ОИСР за трансферното ценообразуване осигуряват полезни указания на данъчните администрации и многонационалните предприятия относно прилагането на принципа на сделката между несвързани лица.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Това по-специално означава, че официалното уведомително писмо не трябва да заблуждава държавата членка, а следва да съдържа възможно най-полезни указания за изпълнението на първото съдебно решение.
Ich gebe die Koordinaten an George durcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Наръчниците могат да предлагат полезни указания и за КО и да посочват какво означава добра практика, когато в законодателството се използват изразите „по целесъобразност“, „при необходимост“, „подходящи“ и „достатъчни“.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
233 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.