Първа поправка към Конституцията на САЩ
1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten
поправка oor Duits
поправка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Berichtigung
Въпреки възраженията ѝ те нанасят поправката с решение от 24 август 2007 г.
Entgegen dem Widerspruch der Beschwerdeführerin verfügten sie diese Berichtigung mit Bescheid vom 24. August 2007.
reparatur
Имаме нужда от поправки и да поемем дъх
Wir brauchen Zeit für Reparaturen und um uns zu erhoIen
Korrektur
Посочените изменения следва да бъдат третирани като незначителни поправки.
Diese Änderungen sollten als kleinere Korrekturen behandelt werden.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verbesserung · Ausbesserung · Reparatur · Änderung · Retusche · Abänderung · Nachbesserung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(4) За информация: Регламент (ЕС) 2017/334 на Комисията от 27 февруари 2017 г. за поправка на текста на български, естонски, немски и нидерландски език на Регламент (ЕС) No 1321/2014 относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи, ОВ L 50, 28.2.2017 г., стр.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmenEurlex2019 Eurlex2019
Техническа информация по смисъла на член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# включва всякаква информация, предоставена на оторизирани сервизи на Opel/Vauxhall за поправката или поддръжката на превозни средства на Opel/Vauxhall
Weil ich euch das mitgebracht habeoj4 oj4
Монтаж, поддръжка и поправка на инсталации за отопление, вентилация, замразяване, а също така устройства за обмяна на топлина, инсталации за охлаждане и кули за охлаждане
Bist du verrückt?tmClass tmClass
Поправка: всички езикови версии.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im Iraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 Все пак в рамките на преценката, която извършват по този повод, митническите органи вземат предвид по-специално възможността да се направи проверка на данните, които се съдържат в подлежащата на поправяне декларация и в искането за поправка (решения Overland Footwear, EU:C:2005:624, т. 47 и Terex Equipment и др., EU:C:2010:15, т. 59).
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.EurLex-2 EurLex-2
Поддръжка и поправка на хирургически апарати
Schau her- das hier isteine zivilisierte StadttmClass tmClass
Монтажни услуги, поддръжка, консервиране и поправка на системи за пречистване и третиране на отпадни води, така както системи за елиминиране на замърсители при извори и други водни източници и основно системи за регенериране на езера или източници на сладка вода
Immer mit der RuhetmClass tmClass
Поправките на вот и намеренията за гласуване се включват в документа „Резултати от поименните гласувания“, който е приложен към протокола от заседанието и се намира на интернет сайта на Парламента.
Sache COMP/M.#- DSB/First/Öresundstågnot-set not-set
Всъщност при настъпване на покрита от гаранцията механична повреда купувачът на съответното употребявано превозно средство не е длъжен да извърши поправката в автосервиз, който принадлежи на продавача или е посочен от него.
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.EurLex-2 EurLex-2
Точността се отнася до близостта между оценената или изчислената стойност и точната или истинската стойност, като включва аспекти като извадкови грешки, обхват на данните, приложени прагове, липса на реакция, поправки, контроли и корекции или поверителност.
Eine Toleranz von # % ist zulässigEurLex-2 EurLex-2
Поправка на Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoEurlex2019 Eurlex2019
Услуги по поправка на покривала, изделия за къмпинги и други конфекционирани текстилни изделия
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?EuroParl2021 EuroParl2021
В съответствие с член 231, параграф 4 от Правилника за дейността тези поправки се считат за приети, освен ако в срок от 24 часа политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП не поискат поправките да бъдат подложени на гласуване.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?EurLex-2 EurLex-2
за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) No 69/2012 относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец януари 2012 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Първите две цифри показват серията поправки, включваща последните основни технически поправки, направени в настоящото правило до деня на издаването на одобряването.
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtEurLex-2 EurLex-2
Поправката P7_TA-PROV(2013)0370(COR01) беше обявена на пленарното заседание вчера (точка 8 от протокола от 18.11.2013).
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!not-set not-set
Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 септември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мястото за монтирането на задния регистрационен номер на двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) — P6_TA(2007)0396 — (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI
Du hast es geschworen!EurLex-2 EurLex-2
Услуги по ремонт и поправки и Поддръжка на промишлени пещи
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfassttmClass tmClass
Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2017/1542 на Комисията от 8 юни 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 по отношение на изчислението на регулаторните капиталови изисквания за някои категории активи, притежавани от застрахователни и презастрахователни предприятия (инфраструктурни предприятия) ( ОВ L 236, 14.9.2017 г. )
Oh, mein Gott!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
л) поправка на разпоредбите в приложения от V до ХII, за да се отчетат промените на финансовите пазари (по-специално нови финансови продукти), или в счетоводните стандарти или изисквания, които отчитат законодателството на Общността, или във връзка с хармонизирането на надзорната практика.
Es war lächerlichEurLex-2 EurLex-2
Одобрените цехове и работилници издават на транспортните предприятия сертификат, удостоверяващ че данните не могат да бъдат прехвърлени, когато повреда в уредите за регистриране на данните за движението не позволява такова прехвърляне на съхранените данни, дори и след поправката й в самия цех
Ansprechzeiteurlex eurlex
С цел да се осигури ефективното управление на съответните тарифни квоти и като се има предвид, че съдържанието на съответните разпоредби остава непроменено, споменатата поправка следва да се прилага от датите на прилагане на съответните регламенти.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenEurLex-2 EurLex-2
В допълнение на горепосоченото, ЕНОЗД счита, че същите коментари, направени по-горе по отношение на начина, по който предложението урежда правото на достъп, са в сила mutatis mutandis и по отношение на правото на поправка
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenoj4 oj4
КАТО ОТЧИТАТ, че за да се вземе под внимание специфичното производство на рибни храни, предназначени за животни, на Ферьорските острови, е необходимо да се внесат поправки в разпоредбите, приложими към внос на определени селскостопански продукти;
LandwirtschaftEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.