право на здраве oor Duits
право на здраве
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Recht auf Gesundheit
Ясно е, че правото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения.
Das Recht auf Gesundheit muss über jeder wirtschaftlichen Erwägung stehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ясно е, че правото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEurLex-2 EurLex-2
Тази амбициозна програма е наречена „Право на здраве“.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassennot-set not-set
Правното основание и въпросът за предварителното одобрение са по същество начин за отказване на правото на здраве.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenEuroparl8 Europarl8
ЕИСК е съгласен напълно с Европейската комисия, че правото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.EurLex-2 EurLex-2
Правното основание следва да се формира от правото на здраве.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinEuroparl8 Europarl8
На всички тях трябва да бъде гарантирано правото на здраве и необходимите грижи.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisEuroparl8 Europarl8
Комисията подчертава връзката, която Директивата ОВОС създава между опазването на околната среда и закрилата на личното право на здраве.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenEurLex-2 EurLex-2
За да постигнем това, ни е необходима истинска политика на сближаване, която гледа на въпроса за правото на здраве като на една наистина европейска цел.
Elektrische VentilatorenEuroparl8 Europarl8
Важно е да се гарантира, че всички работници са обхванати от политиките за превенция и се ползват ефективно от зачитането на основното им право на здраве;
WIRKSTOFF(EEurLex-2 EurLex-2
Европейският съюз свърши отлична работа по отношение на защитата и утвърждаването на правата и здравето на потребителите.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen BedienstetenEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че правото на здраве представлява основно право, както и че законодателството гарантира на всеки работник условия на труд, зачитащи неговото здраве, безопасност и достойнство;
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelEurLex-2 EurLex-2
Поради това тя е част от прилагането на основното право на защита на здравето, предвидено в чл. 35 от Хартата на основните права.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstesteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Трябва да се направи така, че всички работещи да бъдат обхванати от политиките за превенция и да се ползват ефективно със спазването на основното им право на здраве.
Die haben einen der Diebe erledigtnot-set not-set
Докладът съдържа много интересни решения за признаването на конкретното право на здраве на гражданите, поставяйки ударение както на просветата на населението, така и на обхвата на здравните услуги.
Nicht an einem FreitagEuroparl8 Europarl8
Тази законодателна съвкупност, която позволява прилагането на европейските договори и Хартата на основните права в областта на здравословните условия на труд, гарантира спазването на основното право на здраве.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen Koordinierungsmethodenot-set not-set
Затова някои искат да се съчетае борбата с фалшифицирането и пиратството, нарушенията на личната неприкосновеност и интелектуалната собственост и дори, в случая с лекарствата, нарушенията на правото на здраве.
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitEuroparl8 Europarl8
Правото на гражданите на здраве, а също и правата на работещите в сектора не се гарантират.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenEuroparl8 Europarl8
Затова се случва най-уязвимите групи - мигрантите, възрастните, децата и хората с увреждания, да плащат, понякога с живота си, високата цена, която има за тях отнетото им право на здраве.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtEuroparl8 Europarl8
Второ основание: обжалваните мерки нарушават основните права на жалбоподателя, включително правото на здраве, на семеен живот, на собственост и правото на ефективна защита, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEurlex2019 Eurlex2019
Четвърто основание: обжалваните мерки нарушават основните права на жалбоподателката, включително правото на здраве, на семеен живот, на собственост и правото на ефективна защита, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Ich weiß, wo die Leiche begraben istEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че нарастващите цени на лекарствата (с до 30 %) има отрицателно въздействие върху правото на здраве на най-уязвимите, а именно децата, хората в напреднала възраст и лицата с увреждания;
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseEurLex-2 EurLex-2
(SK) Общата декларация за правата на човека признава здравето като едно от основните права на човека.
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenEuroparl8 Europarl8
4376 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.