пред очите на всички oor Duits
пред очите на всички
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vor aller Augen
Убили са човек пред очите на всички и ти не си спомняш нищо за тях?
Man ermordete einen Mann kaltblütig vor aller Augen und Sie erinnern sich an nichts?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Скрит пред очите на всички.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единствено споменът за онази безразсъдна целувка пред очите на всички й казваше, че не е глупачка.
NormalwertLiterature Literature
Пред очите на всички насред улицата.
Eingeschränkte NierenfunktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще загубите 80 милиона тайно или 160 милиона пред очите на всички.
Sie hat Erythropoetische ProtoporphyrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поиска обезщетение пред очите на всички.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... пред очите на всички.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крием се пред очите на всичко.
Er hasst michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така е заради всичкия дълг и заради това, че банковия сектор ефективно го замазва пред очите на всички.
GrundgehälterQED QED
Нима имало още някакви тайни около пирамидата, която от хилядолетия се издигала пред очите на всички?
Hoffen wir, dass er funktioniertLiterature Literature
На когото му свирват посред нощ и той търчи пред очите на всички.
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-късно нямаше да има време за това. – Пред очите на всички ли?
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenLiterature Literature
Скрил си ги на видно място, пред очите на всички.
Weil man fit ist!Literature Literature
Апарат за производство на Ребиса, пред очите на всички!
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffLiterature Literature
Било е скрито пред очите на всички по време на процеса.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първата фондация, базирана върху физическите науки, бе изградена пред очите на всички.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenLiterature Literature
Направи го пред очите на всички
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden Informationenopensubtitles2 opensubtitles2
Тук, просто така, пред очите на всички.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenLiterature Literature
Да, Аллах сътвори Адем пред очите ни, пред очите на всички ангели.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackLiterature Literature
— Защото не ми се виждаше правилно да я оставя гола на открито, пред очите на всички.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältLiterature Literature
Убиеш ли го пред очите на всички, зрителите няма да ти простят.
Ich verspreche esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова е голямо и е пред очите на всички! "
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffein das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но не пред очите на всички, нали?
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И да тормозиш сина си пред очите на всички, че трябва да бъде мъж, също беше лесно.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtLiterature Literature
„Вървеше по улицата, метнала жакета на ръката си и задникът ѝ бе пред очите на всички!
Weist du für was ich dich halte?Literature Literature
В събота и неделя пред очите на всички той играеше ролята на смазан от мъка любовник.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenLiterature Literature
135 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.