предавам се на отчаяние
verzweifeln
предавам oor Duits
предавам
bg
Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
übermitteln
Секретарят предава тези документи на секретаря на другата страна.
Dieser übermittelt die Unterlagen dem Sekretär der anderen Vertragspartei.
übertragen
Така че има много инстинктивен начин, по който кратко си предаваме емоции един на друг.
Und da ist also ein sehr instinktiver Weg, auf welchem wir flüchtig Emotionen zueinander übertragen.
übergeben
И сега предаваме тялото му на земята, от която всички сме направени.
Wir übergeben seine Hülle dem Staub, aus dem wir alle gemacht sind.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
senden · verraten · ausrichten · geben · überbringen · abliefern · aufgeben · ausliefern · ausstrahlen · bestellen · durchgeben · herausgeben · sich ergeben · unterrichten · verleihen · vermitteln · weitergeben · weitersagen · zustellen · überliefern · aushändigen · reichen · überliefert · überreichen · abgeben · wiedergeben · weiter geben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не можем да предаваме сега!
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз се предавам!
Ja, ich habe die MungbohnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предавам се.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предаваме се.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предаваме денонощно красиви гледки
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (Bopensubtitles2 opensubtitles2
Предаваме се.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предавам ти опасните бегълци, а ти ме оставяш да помогна на безобидните.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар че трябваше да стоим на разстояние от пет метра един от друг и не ни беше разрешено да си говорим, намирахме начини да си предаваме стиха за деня.
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?jw2019 jw2019
Не съм в позиция да предавам тези проби на когото и да било.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigLiterature Literature
Също мога да ти предавам разузнавателна информация, Алисън.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз няма да се предавам.
Locke kam rein und sagte AdieuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предавам се.
Tja, da haben Sie esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предаваме по вода...
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знаем кога ще можем да предаваме отново, но със сигурност ще се върнем.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.Literature Literature
Смисъл, ние си предаваме невидима топка, за бога.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und UnregelmäßigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега предаваме щафетата на държавите-членки и се надявам те да се ангажират с нея изцяло.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Например ние, като хора, съхраняваме нашата информация като ДНК в нашите геноми и предаваме тази информация на нашето потомство.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.QED QED
Чрез изучаване на Библията, чрез подготовка за събранията и участие в тях и като ‘размишляваме върху това, и на това се предаваме’.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistjw2019 jw2019
И предаваме неговата душа на Господ...
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато ние предаваме сърцата си на Господ, привличанията на света губят блясъка си
Nimm das, ArschlochLDS LDS
Това ми беше предадено от един нинджа майстор, сега аз го предавам на теб.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) Когато ЕВС не може да осъществи връзка поради повреда в приемника, той предава доклади в разчетните времена или позиции на използвания канал, започвайки с израза „TRANSMITTING BLIND DUE TO RECEIVER FAILURE“ („предавам на блинд поради повреда в приемника“).
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestellteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не, когато нещо ме притеснява, безобидно го предавам на Маги.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ах, предавам се!
Trichlorethylen (CAS-NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С удоволствие ви предавам това разследване.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.