преднамерен oor Duits
преднамерен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vorsätzlich
В този смисъл заобикалянето би следвало да е наказуемо, когато е извършено съзнателно или преднамерено.
Die Umgehung müsste daher strafbar sein, wenn sie wissentlich oder vorsätzlich erfolge.
absichtlich
Най-вероломният начин да навредиш на една кауза е да я защитаваш преднамерено с неверни аргументи.
Die perfideste Art einer Sache zu schaden ist, sie absichtlich mit fehlerhaften Gründen verteidigen.
gezielt
И разбрах, че тази дума е избрана преднамерено.
Und ich merke, dass Sie es gezielt verwendet haben.
wissentlich
В този смисъл заобикалянето би следвало да е наказуемо, когато е извършено съзнателно или преднамерено.
Die Umgehung müsste daher strafbar sein, wenn sie wissentlich oder vorsätzlich erfolge.
bewusst
Тя беше сигурна, че той преднамерено крие Зак, а с него и истината.
Sie war davon überzeugt, dass er Zach bewusst versteckte und die Wahrheit auch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(19) Така наречените „съдебномедицински“ облъчвания, въведени в Директива 97/43/Евратом, понастоящем са ясно определени като преднамерено облъчване на лица с немедицински цели, или „облъчване при немедицински образни изследвания“.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachennot-set not-set
„Съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиито предмет или последици представляват пряко или косвено заобикаляне на мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, се забранява“.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenEurLex-2 EurLex-2
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чийто предмет или последици са пряко или непряко заобикаляне на забраните, посочени в букви а), б), в) и г).
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEuroParl2021 EuroParl2021
а) Командирът започва полет или преднамерено извършва полет при очаквани или действителни условия на обледеняване само ако въздухоплавателното средство е оборудвано и сертифицирано за полети в такива условия, както е посочено в точка 2.a.5 от приложение IV към Регламент (ЕО) No 216/2008.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
г) съзнателното и преднамерено участие в дейности, чийто предмет е прякото или непряко насърчаване на сделките, посочени в буква а), б) или в).
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istEurLex-2 EurLex-2
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в букви а), б) и в).
Wie gehts mit dem Fall voran?EurLex-2 EurLex-2
Забранява се съзнателното или преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, установени в настоящото решение.
Nun ich brauch nur mehr ZeitEuroParl2021 EuroParl2021
Това не може да е преднамерен капан.
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen ProbenLiterature Literature
Гъбички, независимо дали естествени, с повишена вирулентност или модифицирани, както във формата на „изолирани живи култури“, така и като материал (включително жив материал), който е бил преднамерено посят или заразен с такива култури, както следва:
Am letzten TagEurLex-2 EurLex-2
Той поучавал хората за Бога — за неговото име, за неговата личност и неговите преднамерения — и им показал, какво очаква неговият Баща от човешките създания (Йоан 7:45,46).
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufjw2019 jw2019
Преднамереното добавяне на радиоактивни вещества в определени категории потребителски стоки следва да продължи да бъде забранено, но е необходимо да бъде пояснено, че това се отнася и за активирането на такива стоки посредством облъчване, без да се засяга съществуващото законодателство като Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 15 ).
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.EurLex-2 EurLex-2
— не съдържат преднамерено прибавени олово или кадмий,
Er hat nicht funktioniertEurLex-2 EurLex-2
c) Гъбички, независимо дали са природни, с повишена вирулентност или модифицирани, както във формата на „изолирани живи култури“, така и като материал (включително жив материал), който е бил преднамерено посят или заразен с такива култури, както следва:
So wird das nichtsEurLex-2 EurLex-2
Тези разпоредби са в допълнение към Регламент (ЕС) No 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия, с който се забранява преднамерено предоставяне на невярна информация на предприятията, извършващи оценки на цените или изготвящи доклади за пазара за енергийни продукти на едро, което води до подвеждане на участниците на пазара, действащи въз основа на тези оценки на цените или доклади за пазара.“
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
Микоплазми, независимо дали естествени, активирани или модифицирани, както във формата на „изолирани живи култури“, така и като преднамерено посят или заразен с такива култури материал (включително жива материя), както следва:
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurlex2019 Eurlex2019
съзнателното или преднамереното участие в дейности, чийто предмет или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а).
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenEuroParl2021 EuroParl2021
(г) съзнателното и преднамерено участие в дейност, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в букви а), б) или в) по -горе.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!Eurlex2019 Eurlex2019
Забранява се съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на изискванията по член 1, включително когато се действа вместо доставчика на бинарни опции.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltEurlex2019 Eurlex2019
Основният/ите екран/и не подвежда/т преднамерено потребителя, намира/т се на лесно достъпно място и се подчинява/т на правилата, определени в приложение I.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindnot-set not-set
a) преднамереното прилагане на радиоактивни вещества върху лица и доколкото се засяга радиационната защита на хората — върху животни с цел медицинска или ветеринарна диагностика, лечение или научни изследвания;
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenEurLex-2 EurLex-2
д) съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е да се заобиколят забраните, посочени в букви а), б), в) и г).
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.EurLex-2 EurLex-2
9. „квалифициран компонент/система с влошени характеристики“ (наричан по-долу „QDC“) означава компонент или система, който/която е бил(а) преднамерено влошен(а), например чрез ускорено стареене или чрез подлагане на контролирана намеса, и който/която е бил(а) приет(а) от одобряващия орган в съответствие с разпоредбите, посочени в приложение 9Б към Правило No 49 на ИКЕ на ООН, за използване при доказването на работните показатели на БД на системата на двигателя;
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEurLex-2 EurLex-2
- налагане на административни санкции съгласно Рамков регламент No 2988/95 — включително механизъм за изготвяне на черен списък, за всички преднамерено извършени или причинени по небрежност нередности при изпълнението на договорите,
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
г) съзнателното и преднамерено участие в дейности, чийто предмет или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в букви а)—в).
Nein, ein WeihnachtsbaumEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.