препоръчано писмо oor Duits
препоръчано писмо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einschreibebrief
При все това титулярът информира компетентния орган относно такива изменения чрез препоръчано писмо.
Der Zeichennehmer setzt die zuständige Stelle jedoch mittels Einschreibebrief von derartigen Änderungen in Kenntnis.
Einschreiben
Изглежда, че призоваването е извършено с препоръчано писмо на адреса на жалбоподателя в Ирландия.
Das verfahrenseinleitende Schriftstück wurden ihm offenbar mittels Einschreiben unter seiner irischen Anschrift zugestellt.
eingeschriebener Brief
б) следва да бъдат адресирани до съответния компетентен орган на властта в препоръчано писмо или телеграма;
durch eingeschriebenen Brief oder Telegramm an die genannte Stelle oder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) Изпращането с частна куриерска служба е равностойно на препоръчано писмо.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelleEuroParl2021 EuroParl2021
Изглежда, че призоваването е извършено с препоръчано писмо на адреса на жалбоподателя в Ирландия.
Diezur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
достигане на пенсионна възраст: с препоръчано писмо за прекратяване.
Du wirst Vater?Eurlex2019 Eurlex2019
Титулярът може да прекрати договора като даде на компетентния орган тримесечно предизвестие с препоръчано писмо.
einer klinischen Studieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
препоръчано писмо до 2 kg (за страната и в рамките на Съюза);
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweiseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
здравословни причини: с препоръчано писмо за прекратяване.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichEurlex2019 Eurlex2019
чрез препоръчано писмо с обратна разписка;
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Изпращането с частна куриерска служба е равностойно на препоръчано писмо.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
писмовни пратки с тегло до 2 000 g, включително препоръчани писма и писма с обявена стойност,
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittEurLex-2 EurLex-2
препоръчано писмо до 500 g (за страната и в рамките на Съюза);
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Заявлението по първа алинея трябва да бъде изпратено на министъра на финансите с препоръчано писмо.
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenEurLex-2 EurLex-2
(6) Изпращането с частна куриерска служба е равностойно на препоръчано писмо.
In Ordnung.Stop. GenugEuroParl2021 EuroParl2021
·информира базовия CA (УО) с препоръчано писмо;
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEurlex2019 Eurlex2019
(2) Изпращането с частна куриерска служба е равностойно на препоръчано писмо.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenEurLex-2 EurLex-2
Оригинал от тази кореспонденция ще получите с препоръчано писмо.
Vielleicht solltest du ihm dankenEurLex-2 EurLex-2
В този случай Комисията уведомява пряко съдоговорителите с препоръчано писмо с обратна разписка.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Такова връчване се извършва чрез препоръчано писмо с обратна разписка или негов еквивалент.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"EurLex-2 EurLex-2
Кандидатите трябва да могат при поискване да представят документ, доказващ изпращането на препоръчаното писмо.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
Анабел Дьонак, гише " Препоръчани писма ", както и малко сметки
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.opensubtitles2 opensubtitles2
973 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.