придвижване на маса
Stofftransport
придвижване oor Duits
придвижване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fortbewegung
Втора двойка крака се използва не само за придвижване, но също така за захващане на жертвата.
Das zweite Beinpaar dient nicht nur zur Fortbewegung, sondern auch zum Greifen der Beute.
Verkehr
Второ: икономика, базирана на иновациите и свободното придвижване на знанието.
Zweitens, eine Wirtschaft die auf Innovation und dem freien Verkehr von Wissen basiert.
Vorantreiben
Придвижването на законопроекта би било равносилно на връщането на Уганда обратно към условията на колониализма.
Das Vorantreiben des Entwurfs wäre gleichbedeutend mit einer Rückkehr zu kolonialen Verhältnissen in Uganda.
verkehr
„влаков маршрут“ означава необходимия инфраструктурен капацитет за придвижването на един влак между два пункта в определен период;
„Zugtrasse“ die Fahrwegkapazität, die erforderlich ist, damit ein Zug zu einer bestimmten Zeit zwischen zwei Orten verkehren kann;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Процедура за контролирано придвижване
Toxizität bei wiederholter ApplikationEurlex2019 Eurlex2019
в) в която придвижването на животни от възприемчиви видове е предмет на мерки за контрол от страна на компетентните органи;
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenEurLex-2 EurLex-2
— придвижването на потенциално заразени храни, на други материали или всякакви други средства за предаване, които са могли да пренесат агента — причинител на ТСЕ, към или от въпросното стопанство.
Sie will keine!EurLex-2 EurLex-2
Работните съоръжения, на които се вози/ят работник/ци, трябва да са оборудвани по начин, който да намалява рисковете за работника или за работниците по време на придвижването.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.EurLex-2 EurLex-2
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на четири баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
счита, че регулирането на възможностите за придвижване из градовете и таксуването за ползване на пътища могат да бъдат ефективни инструменти за управление на конкурентното търсене на градско пътно пространство и за справяне с важни проблеми като задръстванията, замърсяването или разрастването на градовете (sprawl).
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische ReaktionenEurLex-2 EurLex-2
б) овце само с един ARR алел могат да бъдат придвижвани от стопанството, само ако се насочват директно за клане за консумация от човека или с цел унищожаване; независимо от това:
Es gibt UnterschiedeEurLex-2 EurLex-2
Това е също така най-добрата рецепта за постигане на дълготрайна стабилност на Западните Балкани и за придвижване на реформите, които укрепват основните свободи в Турция.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?Europarl8 Europarl8
Необходимо е да се предвиди възможност за придвижване на контролен шаблон под формата на тънка пластина с размери 600 mm × 400 mm и радиус на заобляне на ъглите 200 mm в хоризонталното му положение от височина 1 m над пода на превозното средство до повърхността на пътя.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, dasso konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEurLex-2 EurLex-2
Инструменти и инсталации за тест на превозни средва и апарати за придвижване по земя, въздух и море
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.tmClass tmClass
а) първото изследване трябва е извършено върху проби, които са били взети между 60 и 360 дни преди датата на придвижване, а второто — върху проби, взети не по-рано от 7 дни преди датата на придвижване на животните; или
Victor will seinen SohnEurLex-2 EurLex-2
Информационни и съветнически услуги, предоставени на самолетни компании и свързани с планирането на полети и самолетните придвижвания
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % aufdem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügentmClass tmClass
Каросерии за автомобили и други моторни превозни средства, предназначени за транспорт на хора (включително за придвижване върху голф игрища и подобни превозни средства (без тези за транспорт на 10 или повече човека)
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?Eurlex2019 Eurlex2019
В тази подпозиция влизат само релсите проводници, с изключение на релсите за придвижване, чиято допирна стена е от цветен метал (алуминий, мед) или които са снабдени с приспособления за съединяване от цветни метали.
Er ist mein EhemannEurLex-2 EurLex-2
Освен това земеползването и градоустройството оказват влияние върху необходимостта от придвижване и потока на движение.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
40 Според Парламента член 8 от Протокола, приет във време, когато придвижването в Общността не е било толкова лесно, както понастоящем, има за цел главно да предотврати всякакви пречки за движението на член на Парламента от административен, полицейски или митнически характер.
Ich heiße ChowEurLex-2 EurLex-2
Придвижването на зародишни продукти от стопанството се определя от следните условия: държавата членка гарантира, че от стопанството не се експедират семенна течност, ембриони и яйцеклетки.
Wir sitzen da drübenEurlex2019 Eurlex2019
Формалности във връзка със стоките, придвижвани под режим съюзен транзит и получавани от одобрен получател
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?EurLex-2 EurLex-2
Те все още са обект на дискриминация, основаваща се на гражданство, при придвижването си в границите на Европейския съюз в държавите членки.
Aber ich finde es rausEurLex-2 EurLex-2
„Взаимодействие кораб/пристанище“ означава взаимодействията, възникващи, когато даден кораб е пряко и непосредствено засегнат от действия, включващи придвижването на хора или товари, или предоставянето на пристанищни услуги към или от кораба.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollEurLex-2 EurLex-2
Регулиране на възможностите за придвижване на градските превозни средства
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienEurLex-2 EurLex-2
Израел прие някои от тези точки и, в преговорите с израелското правителство, аз договорих и разполагане на длъжностно лице на Службата на Европейската общност за хуманитарна помощ в щаба на израелските въоръжени сили, за координация на придвижването на хуманитарната помощ с израелските въоръжени сили, както бе направено при войната в Ливан и това бе мощно средство за по-добра координация.
Wirtschaftszweige nach der NACE RevEuroparl8 Europarl8
— придвижването на потенциално заразени храни, на други материали или всякакви други средства за предаване на агента — причинител на ТСЕ, към или от въпросното стопанство;
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!EurLex-2 EurLex-2
при хищни птици, които са участвали в изложение за лов с хищни птици, животните са придружени от валидния оригинален ветеринарен здравен сертификат в съответствие с член 81, издаден от компетентния орган на държавата членка на произход за целите на придвижването на птиците, отглеждани в плен, до изложението за лов с хищни птици, при условие че те се придвижват обратно до държавата членка на произход.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.