примесен oor Duits
примесен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vermischt
Сладкият вкус на слюнка, примесен с този на човешка кожа.
Der süße Geschmack des Speichels, mit Haut vermischt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пиконосците се занаместваха на седлата и почнаха да издават миризма на гняв, отново примесена със страх.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufLiterature Literature
“, а сега го казваше пред мен с леко нетърпение, примесено с известно удовлетворено самолюбие.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenLiterature Literature
Това бе Никола и той бе жив, аз го чувах — топлия и крехък поток на мислите му, примесен с миризмата му.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.Literature Literature
Мимолетно, за секунда, примесена с объркване и страх.
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und WährungLiterature Literature
След като през 70-те години открито заявява лезбийската си ориентация, борческият феминизъм започва да преобладава в нейното творчество, често примесен със сатира и черен хумор.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.WikiMatrix WikiMatrix
Вечерният въздух излъчваше аромат на сол и дърва, примесен с още нещо — остро, стипчиво и неприятно.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENLiterature Literature
„Pizza Napoletana“ е мека, разтеглива и пицата се сгъва лесно; реже се лесно; има характерен апетитен вкус, който се дължи на по-обемния ръб с типичен вкус на добре втасал изпечен хляб, примесен с възкиселия вкус на доматите и с аромата съответно на ригана, чесъна и босилека заедно с вкуса на печена моцарела.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEurLex-2 EurLex-2
Хари усети отчаяно разочарование, примесено с паника.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtLiterature Literature
* Какво се случва с полезността на солта, когато тя е примесена с други вещества?
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOLDS LDS
примесните газове, избрани от списъка в точка 3.2.2.1 от настоящото приложение;
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum FilterhalterEurlex2019 Eurlex2019
На 18 декември 2002 г., Комисията обяви с известие („известие за започване“), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, започването на антидъмпингова процедура по отношение вноса в Общността на спално бельо от памук, чист или примесен с изкуствени влакна или лен (без ленът да е преобладаващата тъкан), избелен, оцветен или щампован („памучно спално бельо“ или „спално бельо“) с произход от Пакистан (2).
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenEurLex-2 EurLex-2
Сняг, примесен с дъжд.
Befristete BeschäftigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След няколко секунди Куин осъзна, че това бе ярост, но примесена с нещо друго.
Was haben Sie mit ihr gemacht?Literature Literature
Тези спецификации важат за рибофлавин 5′-фосфат, примесен с незначителни количества чист рибофлавин и рибофлавин дифосфат.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Той беше забележителен представител на тези африканци, у които е примесена голяма доза креолска кръв.
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenLiterature Literature
Операция, при която ферментационната смес, добре примесена с тиражен ликьор, се поставя в резервоар, устойчив на налягане и се добавя инокулум от подбрани дрожди и евентуално бистрители и активатори на вторична алкохолна ферментация.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.Eurlex2019 Eurlex2019
Не може да се покланяме на него и на други богове или поклонението ни да бъде примесено с идеи или обичаи от други религии.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestandsjw2019 jw2019
„Въпреки че примесената сол от Мъртво море била с по–ниско качество от солта от повечето други морета — се казва още в енциклопедията, — лесният достъп до нея (можела просто да се събира по брега) я е превърнал в основен източник на сол за Палестина.“
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenjw2019 jw2019
Коктейл от Кейксалад, примесен с тетродотоксин в бутилка Шамбертен-Клоз де Без.
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пече се на лъчиста топлина до златисто, след което се поръсва с пудра захар, примесена с ванилова захар.
Und dann hast du mich angeheuertEurLex-2 EurLex-2
Но по някаква причина сега това празнично чувство бе примесено с тъга.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenLiterature Literature
Депресията всъщност е самосъжаление, примесено с мързел.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
част 1 е тъмносиньо, примесено с лилаво (2),
Inkrafttreten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
Миризмата на мухъл от броча все още се усещаше по дрехите му, примесена с дъх на стара пот и кръв
Es wird alles gut werdenLiterature Literature
159 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.