алтернативна причинно-следствена връзка
alternative Kausalität
причинно-следствена връзка oor Duits
причинно-следствена връзка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kausalität
По принцип всички те са необходими събития от гледна точка на фактическата причинно-следствена връзка.
Grundsätzlich sind im Sinne der faktischen Kausalität all diese Ereignisse notwendig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И причинно-следствената връзка изисква дискусия.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdented2019 ted2019
Потребителите, които търсят обезщетение за вреди, трябва да докажат нарушението, вредата и причинно-следствената връзка между тях.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenEurLex-2 EurLex-2
(4) Описва се специфичното естество на продукта, географския район и причинно-следствената връзка между тях.“
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istEurLex-2 EurLex-2
Твърдение за вреда/причинно-следствена връзка и нарушения във връзка със суровините
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenEuroParl2021 EuroParl2021
Твърдение за вреда и причинно-следствена връзка
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.Eurlex2019 Eurlex2019
Заключение относно причинно-следствената връзка
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?EurLex-2 EurLex-2
Причинно-следствена връзка
Sie ist rückständigEurlex2019 Eurlex2019
в) Причинно-следствена връзка между околната среда и продукта
Das war es, was das Schiff gesucht hatEurlex2019 Eurlex2019
( 23 ) Описва се специфичното естество на продукта, географския район и причинно-следствената връзка между тях.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта
Wer heiratet?EuroParl2021 EuroParl2021
обяснява причинно-следствената връзка между мярката и неблагоприятното въздействие върху търговията и инвестициите между страните.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdEurlex2019 Eurlex2019
Причинно-следствената връзка с ваксината не е установена
GegenstandEMEA0.3 EMEA0.3
Най-напред се налага изводът, че в настоящия случай причинно-следствената връзка като такава е несъмнена.
lch werde es lesenEurLex-2 EurLex-2
Съществува причинно-следствена връзка в целите, с която се насърчават предприемачеството и иновациите.
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.oj4 oj4
(III)наличието на причинно-следствена връзка между вредата или създадената опасност от причиняване на вреда и разглежданата практика;
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine icheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По принцип всички те са необходими събития от гледна точка на фактическата причинно-следствена връзка.
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Този фактор обаче не е достатъчен, за да прекъсне причинно-следствената връзка между понесената вреда и дъмпинговия внос.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturEurLex-2 EurLex-2
7035 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.