работа на намалено работно време oor Duits
работа на намалено работно време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kurzarbeit
В държавите-членки съществуват различни мерки за преодоляване на ограничен по време спад на поръчките на предприятията (например работа на намалено работно време
In den Mitgliedstaaten stehen unterschiedliche Maßnahmen zur Verfügung, um zeitlich begrenzte Einbrüche bei den Auftragseingängen zu überbrücken (z.B. Kurzarbeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
необходимо ли е да се направи сравнителен анализ на предпоставките за работа на намалено работно време в периода преди пенсионирането?
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
по-добро разпространение на добрите практики, като например инвестиране в работа на намалено работно време, съчетана с обучение на работниците;
Die Kommission wird daher folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
Почасовото заплащане през референтен период, при постоянна работа на намалено работно време през целия период, може да бъде дори нула.
Mané ist tot und ich bin pleite!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съдът по-нататък прилага принципа pro rata temporis към вид работа на намалено работно време при изчисляването на (продължителността на) годишния отпуск.
Das macht nichts, nimm das einfach abEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Или е необходимо в двете държави членки предпоставките за работа на намалено работно време в периода преди пенсионирането да са еднакво уредени?
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenEurLex-2 EurLex-2
В държавите-членки съществуват различни мерки за преодоляване на ограничен по време спад на поръчките на предприятията (например работа на намалено работно време
Alle sollen hier bleibenoj4 oj4
В държавите-членки съществуват различни мерки за преодоляване на ограничен по време спад на поръчките на предприятията (например работа на намалено работно време).
DatenübermittlungEurLex-2 EurLex-2
Така малките предприятия не са конкурентоспособни и започват да губят поръчки, което води до работа на намалено работно време или дори прекратяване на дейността.
Einige Worte der Klarung und keine AusredenEuroparl8 Europarl8
При утвърдителен отговор, достатъчно ли е функцията и организацията на работата на намалено работно време в периода преди пенсиониране по същество да са еднакво уредени?
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenEurLex-2 EurLex-2
„Преюдициално запитване — Социална политика — Организация на работното време — Колективен трудов договор в строителния сектор — Право на платен годишен отпуск — Възнаграждение за годишен отпуск — Последици от периоди на работа на намалено работно време“
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7.2 Използването на модели на работа на намалено работно време показва, че съществуващата гъвкавост на пазара на труда в повечето страни е достатъчна, за да могат предприятията да реагират бързо при спад на поръчките.
Die stehen doch schon fest!EurLex-2 EurLex-2
§ да продължи модернизирането на пазарите на труда чрез опростяване на законодателството за заетостта и въвеждане на гъвкави режими на работа, включително режими на работа на намалено работно време и работна среда, която способства за по-дългия професионален живот.
Die Aussprache ist geschlossenEurLex-2 EurLex-2
7.6 Временните мерки на пазара на труда трябва да гарантират, че работата на намалено работно време е съчетана с подходящо обучение, по-специално в областта на хигиената и безопасността на работното място, и с гарантирани равнища на заплащане (43).
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Работодателят добавя, че трябва да се отбележи, че в изменената редакция на колективния трудов договор страните по него не са намалили броя на дните отпуск, които могат да се ползват в случай на предварително договорена работа на намалено работно време.
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Силното нарастване на безработицата, както и използването на модели на работа на намалено работно време показва, че съществуващата гъвкавост на пазара на труда в повечето държави от ЕС е достатъчна, за да могат предприятията да реагират в краткосрочен план на спада на поръчките.
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinEurLex-2 EurLex-2
Силното нарастване на безработицата, както и използването на модели на работа на намалено работно време показва, че съществуващата гъвкавост на пазара на труда в повечето държави от ЕС е достатъчна, за да могат предприятията да реагират в краткосрочен план на спада на поръчките
Staatsangehörigkeitoj4 oj4
Тези мерки включват изменение и разширяване на режима на работа на намалено работно време, временно разширяване на правата на лицата, търсещи работа, както и мерки, приети в подкрепа на предприятията и работниците, както и за гарантиране на функционирането на обществените услуги и на здравната система.
Oh, wissen Sie, tut mir leidEuroParl2021 EuroParl2021
За да се насърчи започването на работа на намалено работно време и на непълно работно време, регистърът на доходите, съдържащ информация в реално време относно заплатите и обезщетенията, следва да бъде ефективно използван заедно с ускоряването на времето за обработване на обезщетенията за социална сигурност.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenEuroParl2021 EuroParl2021
Силното нарастване на безработицата, както и използването на модели на работа на намалено работно време показва, че съществуващата гъвкавост на пазара на труда в повечето държави от ЕС допринася значително е достатъчна, за да могат предприятията да реагират в краткосрочен план на спада на поръчките
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmaloj4 oj4
„Силното нарастване на безработицата, както и използването на модели на работа на намалено работно време показва, че съществуващата гъвкавост на пазара на труда в повечето държави от ЕС допринася значително е достатъчна, за да могат предприятията да реагират в краткосрочен план на спада на поръчките.
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEurLex-2 EurLex-2
С цел да се вземат предвид потребностите и на работодателите, и на работниците, държавите членки следва да разполагат с възможността да ограничават продължителността на гъвкавите схеми на работа, включително на намаленото работно време или схемите за работа от разстояние.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseEurlex2019 Eurlex2019
Във връзка с правилата, що се отнася до временни мерки на пазара на труда, е необходимо да се гарантира, че работата на намалено работно време е съчетана с подходящо обучение, по-специално в областта на хигиената и безопасността на работното място, и с гарантирано равнище на заплатите
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?oj4 oj4
Освен това, както изтъква германското правителство в съдебното заседание, референтният период е цялата календарна година, което позволява да се балансират периодите на работа при пълно работно време с периодите на работа при намалено работно време.
Lage in SomaliaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
157 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.