научен ръководител
wissenschaftlicher Betreuer
ръководител oor Duits
ръководител
bg
Човек, който е начело на отдел или племе.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Chef
Е, точно това искам да чуя от ръководителя на отдел програмиране.
Nun, das ist genau dass, was ich von unserem Chef-Programmierer hören will.
Leiter
Всяка държава-членка назначава свой служител за ръководител на националното звено.
Jeder Mitgliedstaat ernennt einen Beamten zum Leiter seiner nationalen Stelle.
Führer
Именно съвременният жив пророк е нашият ръководител, нашият учител.
Der gegenwärtige lebende Prophet ist unser Führer und unser Lehrer.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anführer · Führungskraft · Direktor · Verwalter · Verwaltungsleiter · Betreuer · Filialleiter · Führungsperson · Oberhaupt · Projektleiter · Reiseleiter · Vorarbeiter · Vorsteher · Sachbearbeiter · Administrator · Direktorin · Regisseurin · Regisseur · Boss · Häuptling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ръководител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
leiter
Ръководител на администрацията на Съвета на министрите на т.нар. „Донецка народна република“.
Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Длъжност/чин: Ръководител на бунтовниците в Katanga
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenEuroParl2021 EuroParl2021
Например Комитетът за коригиране на салдата на вносните мита е бил създаден едва през 2019 г. съгласно Постановление No 158 на Ръководителя на митническия орган, като през 2019 г. все още не е бил учреден комитет за митнически проверки и все още не са били изготвени процедури по подзаконовите нормативни актове.
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenEuroParl2021 EuroParl2021
Бивш ръководител на съдебните органи в Mashhad — до септември 2014 г.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenEurLex-2 EurLex-2
Към края на живота си, Павел пише писмо до Тит, който служи като църковен ръководител в Крит.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie MinenLDS LDS
При липса на възражения, [юридическо наименование на ръководителя на отчетната група] отчита статистическа информация съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) от [въведете началната дата за отчитане, т.е. не по-късно от шест месеца след изпращане на писмото].
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichEurLex-2 EurLex-2
Длъжност: ръководител на строителен проект, Natanz.
Sag mir nur, wannEurLex-2 EurLex-2
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 13 септември 2016 г.
Aber wir sind im KriegEurLex-2 EurLex-2
6 В това писмо от 31 август 2015 г. Комисията излага накратко фактите, посочва обстоятелствата, въз основа на които стига до извода, че офертите за двете разглеждани покупки не са редовни, подчертава наличието на несъответствие по отношение на самоличността на оферентите за доставка на автомобила съгласно информацията, която жалбоподателят предоставя в работен отчет до ръководителя на делегацията на Съюза в третата страна, за която се отнася проектът, и съгласно резултата от разследванията на OLAF и твърди, че закупуването на техническите съоръжения не е отбелязано в нито един от отчетите на жалбоподателя и че последният не може да предостави на Сметната палата копие от изпратените на оферентите покани за представяне на оферти.
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, wereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ръководителят на мисията не е бил много обичан.
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С цел да не се допуснат случаи, в които дейността на координатора и на ръководителя на графика е засегната от липсата на човешки, технически или финансови ресурси или експертен опит, държавите-членки следва да гарантират, че координаторът разполага с необходимите ресурси за осъществяване на дейността си.
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittnot-set not-set
Съгласно Решение 2013/354/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Nicht einfrierenEurLex-2 EurLex-2
Анализът на правната уредба на Съюза в областта на кредитните институции според мен показва, че за двата вида длъжности, сходни с тези на директор и ръководител по смисъла на Директива 94/19, се счита, че трябва да бъдат нормативно уредени.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
(i) приходи от външни клиенти, ако са включени в оценката на печалбата или загубата на сегмента, преглеждана от ръководителя, вземащ главните оперативни решения, или редовно предоставяни по друг начин на ръководителя, вземащ главните оперативни решения;
Teilnahme von DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
С новия член 18, параграф 1 се постановява, че колегията се председателства и се управлява от ръководителя на изпълнителната сесия за ЦК.
Ihre Sozialversicherungsnummer isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ако ръководителят, вземащ главните оперативни решения, използва повече от една оценка на печалбата или загубата на оперативния сегмент, активите на сегмента или пасивите на сегмента, отчетените оценки са тези, които ръководството счита, че са определени в съответствие с принципите за оценяване, които най-много съответстват на тези, използвани при оценяване на кореспондиращите суми във финансовите отчети на предприятието.
FensterputzerEurLex-2 EurLex-2
Това се прилага mutatis mutandis и към прехвърляния в интерес на службата, направени при изключителни обстоятелства и за определен период от време за длъжността на ръководител на делегация.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?Eurlex2019 Eurlex2019
Заместник-ръководител на AEOI.
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Ръководител на мисията
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältoj4 oj4
Ръководител на общественото движение „Новорусия“.
Ja, ich habe die MungbohnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако ръководителят, вземащ главните оперативни решения, използва повече от един комплект сегментна информация, други фактори може да идентифицират една-единствена съвкупност от компоненти като съставляваща оперативните сегменти на предприятието, включително естеството на бизнес дейностите на всеки компонент, наличието на ръководители, отговарящи за тях, и информацията, представяна на съвета на директорите.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageEurLex-2 EurLex-2
Тя е назначена на длъжността ръководител кабинен състав през октомври 2005 г.
Junge, ich muss noch viel lernenEurLex-2 EurLex-2
Той би могъл активно да подкрепя държавите членки и други заинтересовани страни, като предоставя експертни становища, споделя знания и улеснява сътрудничеството по отношение на проекти и действия, както и по искане на държавите членки, и да действа като ръководител на проекти във връзка с Европейския фонд за отбрана,
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
131 На следващо място, е важно да се подчертае значението, с оглед на развитието на кариерата на длъжностно лице, на определянето в началото на годишното оценяване на предварителни цели, установени от прекия ръководител.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.EuroParl2021 EuroParl2021
ЛКНК докладва на ръководителя на мисията по национални въпроси и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.
So was weiß ich ganz bestimmt nichtEurLex-2 EurLex-2
Поради това следва Ö трябваше Õ изначално да се установят правила относно основанията за освобождаване от длъжност на ръководителя на националния регулаторен орган, с цел отстраняване на всякакви основателни съмнения относно неутралността на този орган и неговата неподатливост на външни фактори. ð За да се избегнат неправомерните уволнения, отстраненият от длъжност член следва да има правото да поиска от компетентните съдилища да се уверят в наличието на основателна причина за отстраняване от длъжност измежду предвидените в настоящата директива.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.