сочен oor Duits
сочен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
frisch
Към фуража на прасета и птици се добавя груб, сочен и комбиниран фураж или силаж.
Der Tagesration für Schweine und Geflügel ist frisches, getrocknetes oder siliertes Rauhfutter beizugeben.
saftig
Той е твърд при дегустация и същевременно много сочен и топящ се в устата.
Das Fruchtfleisch ist fest, sehr saftig und schmelzend.
voll
Тъй като моя задник е пълен и сочен, сигурно имаш предвид Ед.
Nun ja, da mein Hintern voll und opulent ist, gehe ich davon aus, dass du Ed meinst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но имаш други доста сочни артерии
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltopensubtitles2 opensubtitles2
Ето защо охраняването не може да бъде сочено като аргумент против необходимостта от прилаганата понастоящем спорна мярка, тоест от поставянето на електромерите на височина от 7 м.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.EurLex-2 EurLex-2
62 В отговор на това оплакване в точки 108—118 от обжалваното съдебно решение Общият съд анализира въпроса дали първоначално Комисията надлежно е разгледала преписката по случая на жалбоподателите предвид соченото нарушение, или пък неправилно е интерпретирала предоставената от тях информация.
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, JamesEurLex-2 EurLex-2
Ябълката е средно твърда, много сочна, без да е хлебна.
Was hast du genommen?EurLex-2 EurLex-2
сортът „Gala“ е със средно плътна месеста част, която е много сочна и не е хлебна.
Toller GeheimagentEurLex-2 EurLex-2
21 В това отношение запитващата юрисдикция посочва, на първо място, че предвид обстоятелствата, упоменати в точки 12 и 13 от настоящото решение, и соченото от тях здраво установяване на B в Германия интеграционната му връзка с тази приемаща държава членка не би могла да бъде прекъсната от факта на осъждането му да изтърпи наказание лишаване от свобода, поради което заинтересованият не може да бъде лишен от високото ниво на защита срещу експулсиране по член 28, параграф 3, буква a) от Директива 2004/38.
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В определения географски район месестата част на пипера е по-плътна, плодовете са по-сочни, с по-слабо изразена горчивина, ципата е по-мека и образува по-малко остатъци при дегустация.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteEurLex-2 EurLex-2
31 С решение от 14 юли 2016 г. държавният секретар оставя без разглеждане подадената от R. молба за международна закрила, като приема, от една страна, че соченият за неин съпруг не може да се смята за член на семейството ѝ, доколкото бракът ѝ с него се явява неправдоподобен, и от друга страна, че R. няма право да се позовава на член 9 от Регламента „Дъблин III“, понеже в случая е налице хипотеза на обратно приемане, а не хипотеза на поемане на отговорност.
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstEurlex2019 Eurlex2019
Древното Шаолинско Кунг Фу е сочено за източник на различни бойни стилове.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— сочни и достатъчно плътни, т.е. когато, при притискане с два пръста, зърната стават плоски без да се разпадат,
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesEurLex-2 EurLex-2
Характеристики на месото: крехко, леко изпъстрено с жилки междумускулна тлъстина, много сочно, с гладка консистенция и характерен вкус.
Einphasen-TypgenehmigungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Именно този баланс прави ябълките „Maçã de Alcobaça“, в това число група „Пинк“, по-хрупкави и по-сочни, а причина за него са специфичните температурни условия и влажност, които се дължат на близостта на морето и естествената бариера, образувана от планинската система Айре-Кандеейрош-Монтежунто, простираща се успоредно на брега от север на юг.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?EurLex-2 EurLex-2
Пилето „Poulet des Cévennes“ или скопеният петел „Chapon des Cévennes“ се характеризират с твърда плът и мускули, които се ценят много, още повече че месото е сочно и нетлъсто.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Вид субтропичен плод (Анона и други тропически дървета със сочни плодове)
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.EurLex-2 EurLex-2
При тези условия новото основание не „почива“ на въпросното прехвърляне, което следователно не може да бъде сочено като обосноваващо допустимостта му.
BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Няма да има никакво сочене, присмиване или напускане.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сочната сърцевинна нотка, нотката Melaleuca bark... която изобщо не съдържа Melaleuca bark, защото тя е абсолютно забранена.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoQED QED
Думата „сочна“ се заличава, тъй като с нея се определя параметър (вкусът), който след като се отнася за способността на дадена храна да предизвиква отделяне на слюнка по време на сдъвкването, не може да се провери само с визуален оглед на продукта.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenEurlex2019 Eurlex2019
На брега конете ни като гастрономи се наслаждаваха на извънредно сочните стръкчета на буйно растящата трева „delicacy“.
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Трето правно основание: соченото предимство не е предоставено от държавата или с държавни ресурси
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtEurLex-2 EurLex-2
Все така дяволски добра в соченето с пръст.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дървовидните мимози в западната й част и сочните треви в източната й придават своеобразен вид.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitLiterature Literature
Колбасът е доста твърд, крехък, умерено сочен.
Das ist nichts NeuesEurLex-2 EurLex-2
69 Като се има предвид, че наличието на неизпълнение на задължения трябва да се преценява с оглед на положението на държавата членка към момента на изтичането на срока, даден в мотивираното становище, а последващите промени не могат да се вземат предвид от Съда, различните изтъкнати от страните факти, настъпили след 1 декември 2012 г. — крайният срок, даден на Република Гърция, за да се съобрази с мотивираното становище на Комисията, няма да бъдат взети предвид от Съда при преценката на соченото неизпълнение.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.