средство за постигане на целта oor Duits
средство за постигане на целта
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Mittel zum Zweck
Само защото бях средство за постигане на целта.
Nur weil ich ein Mittel zum Zweck war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази политика вече не е ефективно средство за постигане на целта.
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteEuroparl8 Europarl8
възможността за използване на по-малко ограничаващи средства за постигане на целта от обществен интерес;
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Само защото бях средство за постигане на целта.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно изискване, основаващо се на пребиваването, е prima facie подходящо средство за постигане на целта за интеграция.
B. extreme pH-Werte) gewonnenwerden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
Те са само средство за постигане на целта.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Той те избавя от едно опасно средство за постигането на целта.
Noch mal danke hierfürLiterature Literature
Пионерите, които полагали големи усилия да говорят албански, разбрали, че езикът е само средство за постигането на целта.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.jw2019 jw2019
Бяха разгледани различни варианти на политиката като средство за постигане на целта.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesEurLex-2 EurLex-2
За мен те не бяха нищо повече от средство за постигане на целта.
Du bist draußen, TomLiterature Literature
Тя трябва да е средство за постигане на целта.
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
й)възможността за използване на по-малко ограничаващи средства за постигане на целта от обществен интерес;
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes Viruseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съюза ни с Хидра, винаги е бил средство за постигане на целта, нали?
Ich sagte jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Семейството не означава нищо за теб, освен средства за постигане на целта ти.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаме средство за постигане на целта ни.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относно: Европейската служба за външна дейност — средство за постигане на целта или самоцел
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
Видяли сте възможност да го използвате като средство за постигане на целта ви.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това средствата за постигане на целта били непропорционални.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
Мила Широкова е била само средство за постигане на целта, случайно попаднало подръка на убиеца.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltLiterature Literature
В контекста на предишното предложение за рамково решение бяха разгледани различни варианти на политиката като средство за постигане на целта.
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
В толкова много от днешните спортове насилието изглежда е станало не само средството за постигане на целта, но и самата цел.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatjw2019 jw2019
По мое мнение литовските разпоредби не съставляват адекватното и необходимо средство за постигането на целта да се осигури закрила на националния език.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtEurLex-2 EurLex-2
513 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.