стил oor Duits
стил
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Stil
Елизабет го учеше за стила, как да отвръщаш на удара и да се глезиш от време на време.
Elizabeth brachte ihm Stil bei, wie man sich entspannt und sich ab und zu etwas gönnt.
style
Човече, мога да свикна с къмпинг стил д-р Фарго.
Mensch, ich kann mich ans Camping im Dr. Fargo-style gewöhnen.
Ausdrucksweise
Но най–резултатният начин на публично говорене е именно разговорният стил.
Doch die wirkungsvollste Art des öffentlichen Sprechens ist die konversationelle Ausdrucksweise.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Handschrift · Look · Manier · Flair
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Етажът от гранит е издържан в рустикален стил.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienWikiMatrix WikiMatrix
Мисията на Бъркли е да предложи обучение по джаз, рок и други стилове на съвременната музика, каквото дотогава не е било предлагано.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.WikiMatrix WikiMatrix
Нарича се " смесване на два стила ".
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За тази цел Босна и Херцеговина осигурява необходимите правни средства, за да гарантира ефикасна защита и да предотврати използването на традиционни изрази за описание на вина, които нямат право да използват тези традиционни изрази, дори и когато използваните традиционните изрази са придружени от изрази като вид, тип, стил, имитация, метод или подобните им
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenoj4 oj4
През последната година утвърдихте собствен стил в безразсъдното преследване на собствената си слава.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alleBeteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такъв е бил стила на Рамбалди.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Консултантски и съветнически услуги във връзка със стил, облекло и мода
Was wir füreinander empfinden?tmClass tmClass
Звучи точно в стила на Стрелата.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този един, аз съм майката на стила.
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можех да ви разкажа 50 други подобни -- всеки път, когато ми се даваше сигнал, че някак си моят тих и интровертен стил на живот не беше непременно правилния, че трябваше да положа усилия да съм по-екстровертна.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin Herceptinted2019 ted2019
б) всякаква злоупотреба, имитация или позоваване, дори ако е посочен истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено, транскрибирано, транслитерирано или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „както е произведено в“, „имитация“, „с аромат на“, „като“ или друг подобен израз;
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.EurLex-2 EurLex-2
Имам предвид, знам че не ме харесва, но това не е в негов стил.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ами това не е в стилът ми
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоящото определя единствената цел на разследването за безопасността - препоръките за безопасността по никакъв начин да не създават презумпция за отговорност или вина и докладът да не бъде изготвен, от гледна точка на съдържание и стил, с оглед използването му при съдебни процедури.
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTnot-set not-set
В допълнение към факта, че те имат едни и същи основни физически и технически характеристики, всички тези различни стилове и видове са в пряка конкуренция и до голяма степен взаимозаменяеми.
Sie war meine ErsteEurLex-2 EurLex-2
Вграден стил SGIName
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.KDE40.1 KDE40.1
Стилът на Дон върху всичко тук.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Висшето усещане за власт и сигурност се изразява в онова, което притежава великият стил.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.Literature Literature
Това е комикс на Алекс Рос, който изглежда изключително реалистично, реализма в комиксите му е част от неговия стил
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindQED QED
Това не е в стила на Били.
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо да сервират по семеен стил, където можете да ядете безсмислено, докато говорите, те сервират на плота, слагат храната надалеч, и след това я донасят на масата.
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießented2019 ted2019
Услуги за персонализирани съвети в областта на модата и стила на обличане
gemäß ArtikeltmClass tmClass
В един пътеводител се казва: „В този квартал има много великолепни дворци в стил барок и стари къщи с красиви релефни изображения.“
Telefonbuch wird geholtjw2019 jw2019
Осигуряване на информация в областта на новини и развлечение, включително текущи събития, популярна култура, технология, мода, стил, видеоигри, музика, телевизия, филми и спорт чрез електронни средства, включително интернет
Ja, ich bin dazu entschlossentmClass tmClass
Това се отнася дори за случаите, в които стоката е с означен географски произход, а въпросното географско означение е използвано при превода, или наименованието е придружено от термин като вид, тип, стил, имитация, метод или други подобни изрази
Betrifft: Asbestbedingte Krankheitenoj4 oj4
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.