стършел oor Duits
стършел
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bremse
Hornisse
de
Größte europäische Faltenwespe mit gelben und schwarzen Streifen auf dem Abdomen.
Всеки път черният стършел ме намираше и ме отвеждаше на следващото място.
Jedes Mal, wenn die mich schwarze Hornisse fand, brachte sie mich zur nächsten Abwurfstelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Hornisse
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По–разлютен и от стършел, вуйчо ми постави ултиматум — да престана да проповядвам, или да се махам.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenjw2019 jw2019
Отметна само глава назад, заклати я надясно, наляво, като бик ужилен от стършел в слабините.
Nein, so nichtLiterature Literature
Как ще разпознаеш един стършел, ако все спиш в клас?
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не игра така в " Зеленият стършел ", а?
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предложение за резолюция относно разпространението на гигантския азиатски стършел и евентуалните щети за производството на мед в Италия (B8-0673/2015) Разглеждане в комисия: водеща : AGRI - Mara Bizzotto.
Sie betreffen unter anderemnot-set not-set
По-конкретно, азиатският стършел е заплаха за медоносните пчели и други полезни насекоми, с които се храни, нарушавайки по този начин екологичната им роля.
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenEuroParl2021 EuroParl2021
Шестте стършела изскочиха от своя затвор и се втурнаха надолу по стълбите с нетърпеливо стърчащи напред жила.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?Literature Literature
Всеки път черният стършел ме намираше и ме отвеждаше на следващото място.
Dazu ist es notwendigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сериалът тук не се казва " Зеленият стършел ", а " Кейто ".
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като липсата на контрол над азиатския стършел може да застраши медоносните пчели и други полезни насекоми и тази опасност не може да бъде овладяна по подходящ начин с други средства, е целесъобразно да се разреши на компетентния орган да удължи срока на действие при определени условия.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterEuroParl2021 EuroParl2021
Предложение за резолюция относно разпространението на гигантския азиатски стършел и евентуалните щети за производството на мед в Италия (B8-0673/2015)
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.EurLex-2 EurLex-2
Азиатският стършел (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) е посочен в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1141 на Комисията (3) като инвазивен чужд вид, който засяга Съюза, тъй като съществуват научни доказателства, че е вероятно той да окаже значително неблагоприятно въздействие върху биологичното разнообразие или свързаните с него екосистемни услуги.
O nein, er darf dich hier nicht findenEuroParl2021 EuroParl2021
Шефе, кажи здрасти на " Зеленият стършел ".
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво е стършел?
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondereim Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не забравяй стършела
Was denken die sich als Nächstes aus?opensubtitles2 opensubtitles2
б) борба срещу агресорите и болестите в кошера, особено срещу вароатозата; обхватът на тази мярка е разширен, за да бъдат отчетени нуждите на сектора по отношение на борбата срещу инвазията на азиатския стършел (Vespa velutina) 15 , малкия кошерен бръмбар (Aethina tumida) 16 , но също така по отношение на болести по пчелите, различни от вароатозата, като нозематоза или гнилец.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenEurLex-2 EurLex-2
Ти си пеперуда, която жили като стършел.
Dies spiegelt die Errichtungdes Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не беше стършел, което ужили лейди Бойнтън.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Случаят с азиатския стършел е добро олицетворение на целия проблем: той се конкурира с европейския стършел, жили и е хищник за пчелите в близост до кошерите им.
Du verstehst es nichtEurLex-2 EurLex-2
Още, също както и човекът, е всеядна или налита на всичко, което може да убие — от стършел чак до мишка.
Ein besseres Leben wegen SofiaLiterature Literature
Зеления стършел ли?
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си най-добрата приятелка за един стършел.
Charlie, wegen gestern AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.