сухо тегло
Trockengewicht
сух oor Duits
сух
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
trocken
de
(Fast) frei von Flüssigkeit oder Feuchtigkeit.
Донеси ми суха кърпа.
Bring mir ein trockenes Handtuch!
dürr
Но тя щяла да бъде така лесно погълната, както огъня поглъща сухи търнища.
Aber es würde so leicht verschlungen werden, wie Feuer dürre Stoppeln verzehrt.
getrocknet
Реагенти на кръвна група могат да се съхраняват в течно или в сухо състояние.
Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung können in fluessiger oder getrockneter Form konserviert werden.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Trocken- · ausgetrocknet · hager · mager · arid · wasserarm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Във всички случаи аз така разбирам текста на Директива 98/6, в която на различни места се говори за стоки в насипно състояние(15), опаковане или предварително опаковане на стоки(16), нетно тегло и нетно сухо тегло на стоки(17), или пък малки фирми за продажба на дребно(18).
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungEurLex-2 EurLex-2
а) брашно от пшеница с тегловно сух продукт съдържание не над 0,60 %
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEurLex-2 EurLex-2
а) метаболизирана от птиците енергия от 1 000 g сухо вещество от сорго с теоретично съдържание на танин от 0 %: 3 917 K калории;
Das Vereinigte Königreich hat im August # einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Двигатели не за сухопътни превозни средства, генератори на газ и дизел за производството на енергия, въздушни компресори, многофункционални машини за промиване под високо налягане, спрейове за суха сода, парни почистващи машини не за медицински приложения, дозатори за пяна под налягане за борба с огъня, продавани празни, водни помпи за разпръскване на вода, спрейове, машини за повдигане на земя от рода на багери, съоръжения за правене на изкопи за стълбове, уреди за прорязване на траншеи, уреди за оформяне на поляни, машини за цепене на пънове и за обработка на дърво за огрев, мистрии, триони за бетон, машини за пресоване на земята, клинове за разцепване, заглушители за двигатели, вятърни мелници и структурни компонентни части за всички горепосочени
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzetmClass tmClass
Повръщане, сухота в устата, запек, флатуленция Подуване на корема, гастроезофагеален рефлукс, повишено слюноотделяне, хипоестезия на устната кухина
Und ich habe geradeentschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEMEA0.3 EMEA0.3
Размерът на помощта за сух фураж следователно възлиза на # EUR/тон в съответствие с член #, параграф # от Регламент (ЕО) No
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'oj4 oj4
Пък аз за зла беда точно в тоя момент бях останал на сухо и не можах да внеса сумата.
Und du warst immer so erstaunlich mit BenLiterature Literature
Протеиновите влакна, отделени от определена суха маса на сместа, се разтварят в разтвор на хипохлорит.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGEurLex-2 EurLex-2
Ситов анализ по сух и мокър метод
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbennot-set not-set
Производството винаги се състои от същите операции, както и в миналото: отцеждане на подсиреното мляко, поставяне във форми, солене на ръка, на два етапа, с едра суха сол, с много обръщания, после продупчване с дълги игли, като това проветряване на вътрешността позволява развитието на penicillium glaucum
Bist du noch dran?oj4 oj4
За пазарната 2013/2014 година според оценките, ако първоначално се определи количествено ограничение от 650 000 тона в еквивалент на бяла захар за износ на извънквотна захар и от 70 000 тона в сухо вещество за износ на извънквотна изоглюкоза, пазарното търсене ще бъде задоволено.
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Количества утайки, произведени от пречиствателни станции за отпадъчни води, сухо вещество (тонове/година)
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur Kenntniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Общо хранителни влакнини (AOAC), отнесено към сухо вещество (всички неразтворими): ≥ 95 %
Extras Rechtschreibung für AuswahlEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изомалтоза + DP3 до DP9 (%, отнесено към сухо вещество): ≥ 90
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickEurlex2019 Eurlex2019
общо за сухо и мокро гниене, с изключение на случаите, причинени от Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus или Ralstonia solanacearum: 0,5 % от масата, от които мокро гниене 0,2 % от масата;
Was ist geröstet?EuroParl2021 EuroParl2021
Престилките се използват за предотвратяване на пренасянето на потенциално инфекциозни агенти (в суха среда, влажна среда или по въздушен път) чрез пряк контакт от хирургичния екип към пациента и обратното.
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe aEuroParl2021 EuroParl2021
Националните органи обаче могат да разрешат обогатяване чрез сухо подслаждане със захар по изключение в посочените по-горе френски департаменти
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernoj4 oj4
Анализите се осъществяват на базата на сухото вещество и процедурата, която се описва, е за определяне на сухото вещество.
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *EurLex-2 EurLex-2
Несъмнено времето е по-подходящо за едно сухо мартини, Джонсън?
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На прах или сухо“
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendEurLex-2 EurLex-2
Белтъци (% отнесено към сухо вещество): ≤ 0,5
Im Namen des RatesEurlex2019 Eurlex2019
— отвърна сухо. — Но след като попита... бях отгледан за две неща, Иън.
Ziel des SpielsLiterature Literature
Сушилни машини с капацитет > 10 кг сухо пране
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEurLex-2 EurLex-2
Този процес като цяло е ефективен при съдържание на сухото вещество над 4–5 %.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не повече от 7 % на суха база
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.