съобщение в пресата oor Duits
съобщение в пресата
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Pressemitteilung
Важните му новини бяха, че Уилям Хъл е пуснал съобщение в пресата по-рано днес.
Seine wichtige Neuigkeit war, dass William Hull heute eine Pressemitteilung rausgeschickt hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Национална сигурност ще пусне съобщение в пресата, че е дело на терористи.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Четох и съобщенията в пресата и оставам с чувството, че само се занимаваме с подстрекателство.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichEuroparl8 Europarl8
СЪОБЩЕНИЯТА в пресата показват, че в много страни нараства загрижеността във връзка с чужденците, преселниците и бежанците.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.jw2019 jw2019
Не, че той ще пусне съобщение в пресата за това.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Още не го знам, пуснах съобщение в пресата.
ArbeitsentgeltLiterature Literature
Важните му новини бяха, че Уилям Хъл е пуснал съобщение в пресата по-рано днес.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото майка ти публикува съобщение в пресата?
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Председателят се позова на съобщенията в пресата относно обвиненията, направени от румънския министър-председател Victor Ponta по адрес на Elmar Brok.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem Vermerknot-set not-set
Поисках от г-н Buzek официалната му позиция и получих отговор чрез съобщение в пресата от партията PD-L и Траян Бъсеску.
Die Verordnung hat allgemeine GeltungEuroparl8 Europarl8
През 1990 г., едно съобщение в пресата обяви възможността за увеличаване продължителността на човешкия живот до „пет пъти по двадесет години и десет“.
Vital Moreira erläutert die mündliche Anfragejw2019 jw2019
Vaterland-Werke посочва още, че, според съобщение в пресата, собственикът на Biria AG е продал компанията на Lone Star Group, частен инвестиционен фонд
Habe ich Sie dazu aufgefordert?oj4 oj4
Vaterland-Werke посочва още, че, според съобщение в пресата, собственикът на Biria AG е продал компанията на Lone Star Group, частен инвестиционен фонд.
Vergesst eure militärische VergangenheitEurLex-2 EurLex-2
Prophete и Pantherwerke също посочват, че, според съобщение в пресата, собственикът на Biria AG е продал компанията на Lone Star Group, частен инвестиционен фонд.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Prophete и Pantherwerke също посочват, че, според съобщение в пресата, собственикът на Biria AG е продал компанията на Lone Star Group, частен инвестиционен фонд
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEoj4 oj4
Prophete и Pantherwerke също посочват, че според съобщение в пресата собственикът на Biria AG е продал предприятието на фонда за частен собствен капитал Lone Star.
Mein Bruder hatnichts mit mir zu tunEurLex-2 EurLex-2
Prophete и Pantherwerke също посочват, че според съобщение в пресата собственикът на Biria AG е продал предприятието на фонда за частен собствен капитал Lone Star.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche UnterstützungEurLex-2 EurLex-2
Самоубийствата съставляват друга особеност на железопътните произшествия: за тези смъртни случаи не се докладва като за произшествия и рядко биват предмет на съобщенията в пресата.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEurLex-2 EurLex-2
При едно проучване „около 40 процента от американците и 20 процента от канадците казват, че ходят редовно на църква“ — се казва в друго съобщение в пресата.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatjw2019 jw2019
Те запазват тази позиция по всички континенти и във всички народи, както личи от съобщенията в пресата и от съвременните исторически хроники във всички части на света.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenjw2019 jw2019
На 4 декември 2002 г. в съобщение в пресата Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (Федерален институт за лекарствени средства и медицински продукти) предупреждава за употребата на продуктите Red Rice.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenEurLex-2 EurLex-2
Политиката на Комисията е да публикува откриването на производството на уеб сайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ и да направи съобщение в пресата, освен ако такова публикуване би попречило на разследването.
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
С цел увеличаване на прозрачността на производството Комисията публикува като общо правило съобщение в пресата, в което се посочат основните въпроси в изложението на възраженията, малко след като неговите адресати са го получили.
Sind Sie ein Musikprofessor?EurLex-2 EurLex-2
Накрая, едно съобщение в пресата от 17 април 2001 г. обяснява, че сравнителният преглед е разкрил, че най-ниската ценова оферта сред офертите на частните доставчици е била около с 15-20 % по-ниска от тази на производствения отдел.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.EurLex-2 EurLex-2
150 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.