Промяна на шрифта на съобщенията
Schriftart für Nachrichten ändern
съобщение oor Duits
съобщение
bg
Фактическа информация, съвет или писмено уведомление, предадено на човек от оторизиран източник, често препредавано поради правно или аднминистративно правило, изискващо предаването на такава информация до всички заинтересовани страни.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Mitteilung
Много от тези водещи инициативи са пряко свързани с настоящото съобщение.
Viele dieser Leitinitiativen sind für die vorliegende Mitteilung unmittelbar von Bedeutung.
nachricht
Получих още едно съобщение от Том.
Ich habe noch eine Nachricht von Tom bekommen.
Botschaft
Ако постъпя така, съобщението вероятно никога няма да бъде предадено.
Dann würde die Botschaft vielleicht nie überbracht werden.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ankündigung · Nachricht · Kommunikation · Kommunikationsdaten · Avis · Bekanntmachung · Eröffnung · Meldung · Unterrichtung · Verbindung · Vermerk · Benachrichtigung · Angabe · Bescheid · Anmeldung · Nachrichtenelement · Ansage · Durchsage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler FahrstellungEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид съобщението на Комисията от 1 юни 2011 г., озаглавено „Обобщение на резултатите от управлението на Комисията за 2010 г.“ (COM(2011) 323),
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.EurLex-2 EurLex-2
Съобщението на Комисията
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEuroParl2021 EuroParl2021
Без да се засяга задължението за осигуряване на друга информация съгласно член #, буква а) от Директива #/#/ЕО, всяко лице има право да получи съобщение за отнасящите се до него данни, вписани във ВИС и за държавата-членка, която ги е изпратила във ВИС
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenoj4 oj4
„O“ (незадължително), което означава, че въвеждането на данните е незадължително за лицето, подаващо съобщението (изпращача или получателя), освен когато определена държава-членка е постановила, че данните са задължителни в съответствие с възможността за избор, предвидена в колона E по отношение на някои от незадължителните (под)групи от данни или елементи на данни;
CVS-MeldungenEurLex-2 EurLex-2
Ако е прекъснато движението на влака, управителят на инфраструктура трябва да изпрати съобщение „прекъснато движение на влака“ до сключилото договор ЖПП и до съседния УИ, участващ в движението на влака.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeEurlex2019 Eurlex2019
К. като има предвид, че здравните услуги, които са изключени от съобщението на Комисията относно социалните услуги от общ интерес, са също такъв вид услуги, и имат същите характеристики и цели; като признава, въпреки това, характерните особености, произтичащи от сложната организация на здравните услуги и финансовата тежест, която те оказват върху публичните власти на държавите-членки;
Das ist besser, als ich erwartet hatteEurLex-2 EurLex-2
Резюме на становището на Европейския орган по защита на данните относно съобщението на Комисията „Оползотворяване на потенциала на изчисленията в облак в Европа“
HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
Мобилните станции за AIS за ВВП се адресират за присвояване на група чрез съобщение 23, като се използва „вид на станцията 6 = вътрешни водни пътища“.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenEurlex2019 Eurlex2019
„Тези придружаващи документи могат да бъдат под формата на електронно съобщение.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съобщение в приложение на член 34, параграф 7, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно решения, отнасящи се до обвързваща информация, взети от данъчните органи на държавите членки, относно класирането на стоките в митническата номенклатура
Was wirst du bezahlt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
В съответствие с целта на споменатото съобщение, а именно да се гарантира, че в Общността влизат само изделия от дървен материал , които са произведени съгласно националното законодателство на страната производителка, Общността проведе преговори със страни производителки на дървен материал (страни партньори) за сключване на Споразумения за доброволно партньорство (СДП), които налагат на страните правно обвързващо задължение да прилагат схема на разрешителни и да регламентират търговията с дървения материал и изделията от дървен материал, определени в СДП.
Zumindest Teile davonEurLex-2 EurLex-2
Целта на настоящото съобщение е да представи стратегията на Комисията за прилагане на Хартата в съществуващия нов правен контекст след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtEurLex-2 EurLex-2
Ответно съобщение за валидиране (при получаване на съобщение за нареждане на операция)
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenEurLex-2 EurLex-2
Всяко съобщение трябва да бъде във формата, посочен в допълнение 4 към настоящото приложение.
Tattoos oder Muttermal oder Narben?EurLex-2 EurLex-2
Приветства факта, че Комисията признава особеното естество на основните характеристики, чрез които социалните услуги от общ интерес могат да бъдат определени и които ги разграничават от други видове услуги; въпреки това счита, че организационните критерии, които според съобщение на Комисията относно СУОИ са отличителни характеристики на социалните услуги от общ интерес, не могат да бъдат приети освен на временна и примерна основа до формулиране на по-окончателни заключения в процеса на консултации, които Комисията е поела ангажимент да проведе с държавите-членки и доставчици и ползвателите на социални услуги от общ интерес
Na los, weg hier, weg hieroj4 oj4
Съобщението за изпращане CIM трябва да има ясна отправка към трансферното сведение TR в клетката за данни за придружаващи документи.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEuroParl2021 EuroParl2021
Съобщение на Комисията: „Демографското бъдеще на Европа — от предизвикателство към възможност“
Du hast die Regeln gemachtEurLex-2 EurLex-2
Не получили съобщението ми?
Ich bezahle Ihnen mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да допуснем, че Ламонт наистина е получил такова съобщение.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtLiterature Literature
– следователно не забранява рекламно съобщение единствено на основание, че в него се твърди, че стоката на рекламодателя има основна характеристика, идентична с тази на стока, защитена с марка, евентуално с добра репутация.
Es ist DonnerstagEurLex-2 EurLex-2
DENM Съобщение за децентрализирано уведомяване за средата
Jocelyn ist totEurlex2019 Eurlex2019
След подаването на първото съобщение Швейцария представи заявление за изразяване на интерес в съответствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/162) относно S/SECRET/8.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!Eurlex2019 Eurlex2019
Данни за съобщението; часове и минути по UTC на предаването на записа от ЦНР
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.EuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.